Vertaling van "deux nouveaux ministères " (Frans → Nederlands) :

Deux nouveaux ministères ont été créés: celui du bonheur et de la tolérance.
Er werden twee nieuwe ministeries gecreëerd: dat van het geluk, en dat van de tolerantie.

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 22 NOVEMBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à l'appel à candidatures pour la création de deux nouveaux dispositifs d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants dans l'enseignement fondamental en application de l'article 4 du décret du 18 mai 2012 visant à la mise en place d'un dispositif d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française, pour l'année scolaire 2017-2018
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 22 NOVEMBER 2017. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de oproep tot kandidaten voor de oprichting van twee nieuwe stelsels voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers in het basisonderwijs met toepassing van artikel 4 van het decreet van 18 mei 2012 betreffende de organisatie van een stelsel voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers in het door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde onderwijs, voor het schooljaar 2017-2018

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 22 NOVEMBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à l'appel à candidatures pour la création de deux nouveaux dispositifs d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants dans l'enseignement secondaire en application de l'article 4 du décret du 18 mai 2012 visant à la mise en place d'un dispositif d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française, pour l'année scolaire 2017-2018
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 22 NOVEMBER 2017. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de oproep tot kandidaten voor de oprichting van twee nieuwe stelsels voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers in het secundair onderwijs met toepassing van artikel 4 van het decreet van 18 mei 2012 betreffende de organisatie van een stelsel voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers in het door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde onderwijs, voor het schooljaar 2017-2018

[40] Par exemple, le ministère public a créé deux nouveaux départements chargés de la lutte contre la criminalité financière et un département spécialisé dans la justice pour mineurs.
[40] Zo heeft het openbaar ministerie twee nieuwe afdelingen voor de bestrijding van financiële misdrijven opgericht, en een afdeling voor jeugdzaken.

Pour rendre cela possible, deux nouveaux organes sont créés : le Collège du ministère public et le Collège des cours et tribunaux.
Om dit mogelijk te maken, komen er twee nieuwe organen: het College van het Openbaar Ministerie en het College van Hoven en Rechtbanken.

Toute la main-d'oeuvre ICT disponible à l'heure actuelle est mobilisée à 100 % pour la réalisation du projet e-gov fondamental « Banque-carrefour des entreprises », pour l'opération de fusion des deux CTI au sein de mon département et pour les travaux relatifs à l'intégration d'une série de nouveaux services provenant du ministère de la Justice, du ministère des Transports et de l'Infrastructure et du ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes qui vient d'être supprimé.
Alle beschikbare ICT-mankracht is momenteel voor meer dan de volle 100 % gemobiliseerd bij de realisatie van het fundamentele e-gov project « Kruispuntbank ondernemingen », bij de fusieoperatie van de twee CIV's binnen mijn departement, en bij de werkzaamheden met betrekking tot de integratie van een aantal nieuwe diensten afkomstig van het ministerie van Justitie, van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur, en van het afgeschafte ministerie van Landbouw en Middenstand.

Pour ce faire, l'article 53 de la loi est complété par deux nouveaux alinéas pour permettre au tribunal de l'application des peines et au ministère public près le tribunal de l'application des peines de charger le service des Maisons de justice de rédiger un rapport d'information succinct ou de procéder à une enquête sociale et de réclamer auprès de ce service les rapports qui concernent les procédures judiciaires.
Hiertoe wordt artikel 53 van de wet aangevuld met twee nieuwe leden om de strafuitvoeringsrechtbank en het openbaar ministerie van de strafuitvoeringsrechtbank de mogelijkheid te bieden aan de dienst Justitiehuizen de opdracht te geven een beknopt voorlichtingsrapport op te stellen of een maatschappelijke enquête uit te voeren en tevens bij hen de verslagen in verband met gerechtelijke procedures op te vragen.

H. considérant qu'en avril 2013, lors de son procès en appel devant la Cour suprême, alors qu'elle avait été déclarée non coupable des six chefs d'accusation portées contre elle par le ministère public, elle a été condamnée sur de nouveaux chefs d'accusation qui ne s'appuyaient pas sur des documents juridiques et qui, d'après son avocat, n'ont pas été présentés durant le procès; considérant que les deux nouveaux chefs d'accusation incluaient le négationnisme/révisionnisme et la haute trahison;
H. overwegende dat zij in april 2013, tijdens haar beroepsprocedure bij het hooggerechtshof, werd gezuiverd van de zes tenlasteleggingen waarvan de aanklager haar beschuldigde, maar werd veroordeeld op grond van nieuwe beschuldigingen waaraan geen juridische documenten ten grondslag lagen en die volgens haar raadsman niet werden uiteengezet tijdens het proces; overwegende dat de twee nieuwe aanklachten negationisme/revisionisme en hoogverraad omvatten;