Vertaling van "deuxième question portait " (Frans → Nederlands) :

La deuxième question portait sur le problème de définir l’éligibilité dans le règlement actuel.
In de tweede vraag werd gewezen op het probleem van de voorwaarden voor toekenning in de huidige verordening.

Une deuxième question que Mme Delvaux a posée aux spécialistes portait sur la destination du matériel qui subsiste après un usage autologue.
Een tweede vraag van mevrouw Delvaux aan de specialisten betrof het materiaal dat overblijft na autoloog gebruik.

Une deuxième question concerne la déclaration de M. Moriau faite devant la commission selon laquelle " il a contresigné la comptabilité (de l'année 1994) pour approbation, du fait qu'elle portait sur le patrimoine historique du parti dont il était impossible, à l'époque, de déterminer l'origine.
Een tweede vraag betreft de verklaring van de heer Moriau ten overstaan van de commissie dat " hij de boekhouding (van het jaar 1994) mee ter goedkeuring heeft ondertekend omdat zij het historisch patrimonium van de partij betrof waarvan men op dat moment de oorsprong niet kon vaststellen.

Une deuxième question posée en commission de la Chambre portait sur le statut du holding et sur les différences par rapport à la pricaf.
Een tweede vraag in de Kamercommissie betrof het statuut van de holding en in welke mate de private privak hiervan verschilt.

La deuxième question portait sur les jeunes et les personnes âgées, ainsi que sur la manière dont ils peuvent mieux communiquer.
De tweede vraag ging over ouderen en jongeren en over de vraag hoe zij beter met elkaar kunnen communiceren.

Les ministres ont procédé à un échange de vues autour de deux questions soulevées par la présidence: la première portait sur une évaluation, par les États membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des orientations définies par le Conseil européen et la deuxième sur la nécessité d'intensifier les efforts au niveau de l'UE.
De ministers hebben van gedachten gewisseld op basis van twee vragen van het voorzitterschap met betrekking tot (1) de beoordeling, door de lidstaten, van de vorderingen die met de uitvoering van de door de Europese Raad vastgestelde richtsnoeren worden gemaakt, en (2) de noodzaak van intensievere inspanningen op EU-niveau.

- (EL) Madame la Présidente, ma question n’est pas une question complémentaire sur ce sujet. Je voudrais simplement faire part de ma surprise, car ma question portait le n° 54. C’est ma deuxième législature au Parlement européen et c’est la première fois que la liste indiquant l’ordre des questions n’est pas appliquée de la manière annoncée.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb geen aanvullende vraag over deze zaak, maar ik wil eveneens uiting geven aan mijn verbazing. Ik had vraag nr. 54 ingediend; dit is mijn tweede zittingsperiode in het Europees Parlement, maar het is mij nog nooit eerder overkomen dat de aangekondigde volgorde van de vragen niet werd aangehouden.

Votre deuxième question portait sur la manière dont les parquets effectuent leur travail en cette matière.
Uw tweede vraag heeft betrekking op de manier waarop de parketten deze materie behandelen.

La deuxième question qui n'a pas eu de réponse très précise portait plutôt sur des interrogations prospectives sur le rôle qui sera, dans le futur, dévolu à l'administration de la justice en tant que telle.
De tweede vraag waarop geen zeer duidelijk antwoord gekomen is, had eerder betrekking op de vragen over de rol die de administratie van Justitie als dusdanig in de toekomst zal krijgen.

La première question portait sur les priorités à court terme dans le domaine de la recherche scientifique et du développement durable; la deuxième concernait les options à moyen et long terme par rapport au même sujet.
De eerste vraag betrof een advies omtrent de korte-termijnprioriteiten op het vlak van wetenschappelijke onderzoek en duurzame ontwikkeling, de tweede de middellange en lange termijn opties met betrekking tot hetzelfde onderwerp.