Traduction de «deviendrait contraire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions
handelen in strijd met voorschriften; overtreding begaan

sauf dispositions contraires | sauf stipulation contraire
tenzij anders bedongen | tenzij anders overeengekomen

jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire
tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt

signaler un comportement contraire à des consignes de sécurité
onveilig gedrag aangeven | onveilig gedrag melden

disposition contraire
tegenstrijdige bepaling

contraire aux bonnes moeurs
strijdig met de goede zeden

contraire
strijdig

constipation | contraire : diarrhée
constipatie | hardlijvigheid

reflux | écoulement (dans un sens contraire)
reflux | terugvloeiing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à l'objectif déclaré (le délai de prescription normal devrait être fixé à trois ans), le délai de sept ans deviendrait la règle au lieu d'être l'exception.
In tegenstelling tot hetgeen beoogd wordt (de normale verjaringstermijn zou drie jaar bedragen), zou de zevenjarige termijn aldus regel worden in plaats van uitzondering.

Au contraire, un conseil d'administration limité en nombre faciliterait la gestion de l'institution et l'action du conseil en deviendrait plus efficace.
Integendeel, een raad van bestuur met een beperkt aantal leden zou efficiënter kunnen handelen en zou zo het beheer van de instelling ten goede komen.

Au contraire, certains pays tiers craignent que l’accord résulte dans un niveau de protection élevé qui deviendrait la norme internationale.
Sommige derde landen vrezen dat het akkoord zal leiden tot een hoog beschermingsniveau dat de internationale norm zou worden.

Aux termes de la décision de renvoi, la procédure devant le juge a quo deviendrait « sans objet » si la Cour estimait que la disposition en cause était contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution.
Luidens de verwijzingsbeslissing wordt de procedure voor de verwijzende rechter « zonder voorwerp » indien het Hof zou oordelen dat de in het geding zijnde bepaling strijdig zou zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Il s’agit d’une grande occasion, mais qui requiert une gestion intelligente et juste car, dans le cas contraire, elle deviendrait un problème, non seulement pour les personnes qui arrivent, qui ne seraient pas traitées de manière équitable, mais également pour les travailleurs qui sont ici et dont les emplois seraient menacés.
Het is een uitgelezen kans, die vraagt om een intelligent en correct beheer. Zo niet, dan wordt het juist een probleem, niet alleen voor degenen die hierheen komen omdat ze niet op rechtvaardige wijze behandeld worden, maar ook voor degenen die hier reeds zijn, want de banen van deze werknemers zullen gevaar lopen.

Q. considérant qu'une note du comité exécutif du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés relative aux clauses d'exclusion des conventions de Genève affirme explicitement que, si la protection garantie par le droit des réfugiés était étendue aux personnes qui se sont rendues coupables de crimes graves, la protection internationale irait, dans sa pratique, à l'encontre du droit national et international et deviendrait contraire à la nature humanitaire et pacifique de la notion d'asile,
Q. overwegende dat in de nota van het Uitvoerend Comité van de UNHCR over de uitsluitingsbepalingen van de Conventies van Genève duidelijk wordt gesteld dat, indien de bescherming die vluchtelingenwetten bieden, het mogelijk zou maken om plegers van ernstige misdrijven te beschermen, in dat geval het bieden van internationale bescherming geheel zou botsen met nationaal en internationaal recht en in strijd zou zijn met het humanitaire en vreedzame karakter van het begrip asiel,

Le développement d'une abeille de taille géante ne peut servir le but recherché (pollinisation), bien au contraire, l'animal ne serait plus «adapté» aux fleurs et d'autre part, les ruches utilisées seraient «trop petites» pour de telles abeilles et leur développement deviendrait impossible.
Het ontwikkelen van een bij die zoveel groter is als een gewone zou enerzijds het beoogde doel (bestuiving) niet dienen, integendeel, het dier «past» niet meer op de bloemen, anderzijds zijn de gebruikelijke bijenkasten «te klein» voor dergelijke superbijen en wordt hun ontwikkeling onmogelijk.

Dans le cas contraire, une autre hypothèse pourrait être adoptée et la filiation deviendrait possible.
In het tegenovergestelde geval kan voor een andere hypothese worden gekozen en wordt de afstamming mogelijk.