Traduction de «devient vraiment dangereux lorsqu » (Français → Néerlandais) :

Le jeu se déroule souvent en groupe mais il devient vraiment dangereux lorsqu'on s'affranchit de ce contrôle.
Het spel wordt vaak in groep gespeeld, maar het wordt echt gevaarlijk als die controle wegvalt.

Lorsqu’il devient dangereux de promouvoir les droits de l’homme, il se pourrait que beaucoup d’entre eux reconsidèrent les risques liés à leur travail.
Wanneer het gevaarlijk wordt om mensenrechten te verdedigen, zullen velen de risico’s van hun werk gaan afwegen.

- (EN) Monsieur le Président, le poids des handicaps et des maladies évitables dans les pays en développement devrait peser lourd sur notre conscience: lorsqu’un enfant contracte une maladie parasitaire handicapante à cause de la pollution aquatique, parce que sa mère n’a pas les moyens d’acheter deux cuillers à soupe d’eau de javel à verser dans le seau familial d’eau potable; lorsqu’un enfant attrape le SIDA par les aiguilles à usage multiple des organisations humanitaires; ou lorsqu’un homme ou une femme devient handicapé à cause d’un métier dangereux, dans lequel il est exploité et qui, pour nous, est synonyme de biens de consommation à bon marché.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, vermijdbare handicaps en ziekten in de ontwikkelingslanden moeten als een zware last op ons geweten drukken. Dat geldt bijvoorbeeld als een kind een invaliderende parasitaire ziekte krijgt doordat het water vervuild is en zijn moeder niet in staat is de dagelijkse twee theelepels bleekmiddel te kopen die nodig zijn om de emmer drinkwater voor haar gezin te ontsmetten; als een kind HIV oploopt doordat de hulporganisaties injectienaalden meer dan eens gebruiken; of als een man of vrouw gehandicapt raakt als gevolg van zwaar en gevaarlijk werk dat ons goedkope consumentengoederen oplevert.