Traduction de «devlies » (Français → Néerlandais) :

Mon prédécesseur, monsieur Devlies, a agi en ce sens.
Mijn voorganger Devlies heeft hier nog werk van gemaakt.

Il y a quelques années, lorsqu'il était secrétaire d'État à la Lutte contre la Fraude, M. Carl Devlies avait mené une lutte acharnée contre l'inégalité de traitement des contribuables.
Enkele jaren geleden voerde de heer Carl Devlies, die toen staatssecretaris voor Fraudebestrijding was, hevig strijd tegen de ongelijke behandeling van belastingplichtigen.

Au cours de la législature précédente, le secrétaire d'État avait affirmé, en réponse à une question de M. Carl Devlies, que la police avait été informée des effets définitifs du PCC et qu'elle avait estimé qu'il ne représentait pas une plus-value pour elle.
In de vorige legislatuur heeft de toenmalige staatssecretaris, in antwoord op een vraag van de heer Carl Devlies, gesteld: "de politie heeft kennis genomen van de definitieve uitwerking van het CAP.

Exposé introductif par Carl Devlies, secrétaire d'état à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre et au ministre de la Justice
Inleidende uiteenzetting door Carl Devlies, Staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister en aan de minister van Justitie

Nomination du Bureau Présidents : Mme Marie Arena (S) et M. Carl Devlies (K) Vice-présidentes : Mmes Meryem Almaci (K) et Lieve Maes (S)
Benoeming van het Bureau Voorzitters : mevrouw Marie Arena (S) en de heer Carl Devlies (K) Ondervoorzitters : de dames Meryem Almaci (K) en Lieve Maes (S)

3. A ce propos, vos homologues à la lutte contre la fraude messieurs Devlies et Clerfayt ont-ils été consultés sur ce point particulier?
3. Werden de staatssecretarissen Devlies en Clerfayt, die bevoegd zijn voor fraudebestrijding, hierover geraadpleegd?

Par ailleurs, dès le 18 juin 2008, le secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude Devlies avait annoncé l'intention de l'OCSC de lancer un marché public relatif à la gestion de ses avoirs bancaires; projet qui n'était pas encore abouti en octobre 2010.
Op 18 juni 2008 had staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding Devlies al aangekondigd dat het COIV van plan was een overheidsopdracht uit te schrijven voor het beheer van zijn banktegoeden. In oktober 2010 was dit voornemen echter nog steeds niet in praktijk gebracht.

- M. Carl Devlies, secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude et secrétaire d'État, adjoint au ministre de la Justice, répondra.
- De heer Carl Devlies, staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie, antwoordt.

On peut toujours faire mieux, mais mon prédécesseur, le secrétaire d'État Devlies, a déjà enregistré des résultats appréciables en 2009-2010 grâce à l'interconnexion des banques de données.
Het kan beter, maar mijn voorganger, staatssecretaris Devlies, heeft in 2009-2010 al aanzienlijke resultaten geboekt met de koppeling van de databanken.

Le secrétaire d'État Devlies a détaillé le contenu des trois projets de loi à l'examen.
Staatssecretaris Devlies heeft de drie wetsontwerpen toegelicht.