Traduction de «devons examiner tout » (Français → Néerlandais) :

Nous devons, en tout cas, commencer par examiner toutes les possibilités et ne recourir à nouveau à l'article 195 que si aucune autre solution n'est possible.
We moeten in ieder geval eerst alle mogelijkheden onderzoeken en alleen als er geen andere oplossing mogelijk is, zal andermaal een beroep worden gedaan op artikel 195.

L'intervenante est tout à fait d'accord sur le fait que nous devons examiner pour quelle raison les femmes âgées de 40 à 45 ans arrêtent de travailler.
Spreekster is het er helemaal mee eens dat we moeten nagaan waarom vrouwen tussen 40 en 45 afhaken.

Il s’ensuit que nous devons examiner toutes nos décisions politiques en fonction de cette tâche.
Onze beleidsbeslissingen moeten in dit licht zorgvuldig worden overwogen.

Nous devons examiner toutes les initiatives sur la table et la manière dont nous traitons l’accès aux marchés, ainsi qu’il a été dit.
Zoals gezegd moeten wij ons buigen over alle voorliggende initiatieven en over de wijze waarop we de toegang tot markten aanpakken.

Nous devons examiner toutes les options à notre disposition.
We moeten alle opties overwegen die voor ons liggen.

Nous devons examiner tout un ensemble de règles qui sont aujourd'hui totalement dépassées à l'heure du XXI siècle, alors que nous sommes confrontés à de nouveaux défis, tels que le changement climatique.
We moeten naar de volledige set regels kijken die nu hopeloos ouderwets is in de eenentwintigste eeuw, waarin we voor nieuwe uitdagingen staan, zoals de klimaatverandering.

«Nous le devons au contribuable européen», a indiqué M. Lewandowski, ajoutant que: «pour réaliser des économies, nous devons notamment examiner sérieusement ce que nous faisons et nous demander si toutes nos actions profitent véritablement à l'ensemble de l'Europe!».
We zijn het de Europese belastingbetaler verschuldigd", aldus commissaris Lewandowski".

Il s'agit de balayer les cendres d'une crise dont, malheureusement, nos concitoyens font les frais. Nous, les politiques, devons examiner sérieusement la situation, autant que possible en dehors de toute polémique partisane.
Het gaat er om de as te verwijderen van een crisis waarvoor jammer genoeg onze burgers moeten opdraaien en die ons, politici, de mogelijkheid geeft om dit met ernst onder ogen te nemen, zo mogelijk buiten elke gemakkelijke partijpolitieke polemiek om.

Nous devons pouvoir examiner cette proposition en toute sérénité et objectivité (Exclamations)
We moeten dit voorstel in alle sereniteit en objectiviteit kunnen behandelen (Uitroepen)