Traduction de «devons nous dépêcher » (Français → Néerlandais) :

L’opinion la plus répandue étant en tout état de cause que nous devons avoir terminé les procédures d’ici à 2008, ce qui signifie que nous devons nous dépêcher et donner un bon exemple d’intégration et d’implémentation, commençant dans l’Union européenne.
In elk geval is de heersende mening dat de procedures moeten zijn afgerond in 2008, dus is er haast bij en moeten wij het goede voorbeeld geven en zorgen voor een goede toepassing en integratie van de regels in de Europese Unie.

Monsieur le Président, vous avez cité Helmut Kohl et déclaré que nous devons nous dépêcher et ne pas nous préoccuper sans arrêt de nous-mêmes.
Mijnheer de Voorzitter, u citeerde Helmut Kohl.

Il ne suffit pas de dépêcher des observateurs électoraux, nous devons investir dans l’éducation et la création d’une société civile.
Het sturen van verkiezingswaarnemers alleen is onvoldoende, er moet geïnvesteerd worden in onderwijs en het opbouwen van een maatschappelijk middenveld.

Si nous devons dépêcher des troupes pour des missions difficiles, il est très important de d’abord savoir avec certitude ce qu’il se passe sur le terrain. Pour cela, nous avons besoin de systèmes de reconnaissance par satellite.
Als wij soldaten naar gebieden sturen waar zij onder zeer moeilijke omstandigheden hun werk moeten doen, is het van groot belang dat wij van tevoren eerst de situatie ter plekke in kaart brengen. Daarvoor hebben wij informatie via satellieten nodig.

Nous devons donc inviter les États membres à se dépêcher, car cela n’a pas de sens de leur laisser les questions de sécurité routière s’ils ne mettent pas en œuvre les décisions communes qui ont été adoptées sur le sujet.
Wij moeten er derhalve bij de lidstaten op aandringen nu eindelijk in actie te komen, want wij hebben er niets aan om verkeersveiligheid grotendeels aan de lidstaten over te laten als zij de gemeenschappelijke besluiten op dit gebied niet implementeren.