Vertaling van "devons pas avoir des exigences trop strictes " (Frans → Nederlands) :

Pour garantir que l’initiative ne devienne pas le pion d’un jeu politique, nous ne devons pas avoir des exigences trop strictes envers nos concitoyens.
Om te garanderen dat het initiatief geen instrument van politiek spel wordt, mogen er geen al te strenge vereisten aan de burgers opgelegd worden.

Cette règle a été insérée dans la Convention au cours de la conférence diplomatique afin d'aller au-devant des critiques des pays en voie de développement à l'encontre de l'article 39, alinéa 1 , qui impose, à leur avis, des exigences trop strictes à l'acheteur.
Deze regel is tijdens de diplomatieke conferentie in het verdrag opgenomen om tegemoet te komen aan de kritiek van de ontwikkelingslanden op artikel 39, lid 1, dat naar hun oordeel te strenge eisen aan de koper stelt.

2.2.1. En ce qui concerne les considérants que le Conseil acceptera lors du retrait de sa décision antérieure relative à l'existence d'un déficit excessif en Belgique, le membre insiste sur le fait que ce retrait ne peut pas être subordonné à des conditions ou à des exigences trop strictes.
2.2.1. Inzake de consideransen, die de Raad zal aannemen naar aanleiding van de intrekking van zijn vroegere beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in België, benadrukt het lid dat aan deze intrekking geen te strikte voorwaarden of eisen mogen verbonden zijn.

On nous reproche même régulièrement d'avoir une position trop stricte dans les débats des deux « boards » sur le sujet.
Men verwijt ons zelfs regelmatig dat ons standpunt in de debatten over dat onderwerp in beide « boards » te strikt is.

L’imposition d’exigences trop strictes pourrait rendre cette industrie moins compétitive, en raison de l’augmentation du prix des véhicules produits.
Het opleggen van te strenge vereisten kan de concurrentiepositie van deze industrie verzwakken als gevolg van de hogere prijzen van de geproduceerde auto’s.

Tout d’abord, les exigences trop strictes imposées aux ressortissants de pays tiers qui souhaitent venir travailler en Europe.
Het eerste gevaar is dat men buitensporige eisen oplegt aan burgers uit derde landen die hier komen werken.

Si, pour la préservation de nos actifs, nous devons avoir un euro solide, nous ne devons pas avoir un euro trop fort pour le développement de la croissance économique durable, notamment pour les exportations.
Een sterke euro mag voor het veiligstellen van onze vermogens dan nodig zijn, deze mag niet té sterk worden met het oog op de ontwikkeling van duurzame economische groei, met name voor de export.