Traduction de «devons pouvoir discuter » (Français → Néerlandais) :

Nous devons pouvoir développer et promouvoir des méthodes qui remplacent l’utilisation d’animaux à des fins scientifiques. Il reste toutefois énormément de choses à discuter et j’espère sincèrement que cette question sera examinée de plus près.
We moeten proberen alternatieven te vinden voor dierenexperimenten ten behoeve van wetenschappelijke doeleinden.

Oui, nous aurons besoin de ces instruments et nous devons maintenir ce calendrier exactement comme vous l’avez conçu afin de pouvoir discuter des résultats de vos négociations au Parlement avant la fin de l’été et, espérons-le, de pouvoir aussi prendre des décisions.
Ja, we zullen deze instrumenten nodig hebben en wij moeten het tijdschema precies zo aanhouden als u heeft uitgestippeld, zodat wij de resultaten van uw onderhandelingen nog voor het einde van de zomer hier in het Parlement kunnen bespreken en hopelijk ook besluiten kunnen nemen.

En effet, nos relations avec la Chine sont si importantes que nous devons également pouvoir discuter de sujets aussi sensibles que la question du Tibet.
Dus dat onze betrekkingen met China zo belangrijk zijn dat wij ook over lastige zaken, zoals de kwestie Tibet, moeten kunnen spreken.

Nous devons pouvoir en discuter ensemble au sein de la nouvelle Commission, avant de définir le mandat de négociation complet pour en discuter avec le Parlement européen.
We moeten in de gelegenheid worden gesteld hier samen over te discussiëren, in de nieuwe Commissie, voordat we het volledige onderhandelingsmandaat opstellen ter bespreking met het Europees Parlement.

Nous devons pouvoir discuter sérieusement de certaines institutions, comme celle du juge d'instruction ou de la cour d'assises qui existe depuis 200 ans.
Bepaalde instituten, zoals het instituut van onderzoeksrechter dat al 200 jaar bestaat en het assisenhof dat ook al 200 jaar bestaat en van zijn oorspronkelijke bedoeling is weggegleden, zijn aan een grondige bevraging toe.

Nous devons pouvoir discuter de tout cela de manière ouverte et transparente, y compris durant la concertation sociale.
We moeten hierover open en transparant kunnen discussiëren, ook in het sociaal overleg.

Mais si le travail du Sénat veut avoir un peu de sens - indépendamment de la question existentielle de son maintien - nous devons pouvoir discuter ouvertement de nos amendements.
Maar als het werk van de Senaat enige zin wil hebben - nog los van de existentiële vraag over zijn bestaan - moeten we toch open over onze amendementen kunnen discussiëren.

Je ne dis pas que l'on doit simplement céder ces communes flamandes à Bruxelles mais ce pays a besoin d'un nouveau départ et nous devons pouvoir en discuter sans tabous ».
Ik bedoel niet dat we zomaar Vlaamse gemeenten aan Brussel moeten afstaan, maar dit land heeft een nieuwe start nodig, dat moet je kunnen bespreken zonder taboes'.