Traduction de «devons rendre cette » (Français → Néerlandais) :

Nous devons profiter de cette occasion pour rendre nos économies plus résilientes et approfondir l'Union économique et monétaire».
Wij moeten deze tijd gebruiken om onze economieën veerkrachtiger te maken en de economische en monetaire unie te verdiepen".

2. À l'époque où nous devons davantage pousser les jeunes générations à oser se lancer pour créer leur activité et leur business, ne devons-nous pas faire un effort pour rendre cette prise de responsabilité moins pénible et plus attractive?
2. Moeten we, in deze periode waarin de jongere generaties aangemoedigd moeten worden om de sprong te wagen en hun eigen activiteit en bedrijf op te zetten, geen inspanning leveren om die stap naar verantwoordelijkheid gemakkelijker en aantrekkelijker te maken?

Afin d’améliorer la rentabilité, nous devons rendre cette politique encore plus efficace pour parvenir à des résultats tangibles et mesurables.
Voor een doelmatigere besteding van de financiële middelen moeten wij het beleid nog doeltreffender maken door te zorgen voor concrete en meetbare resultaten.

Bien entendu, nous devons rendre compte, mais cette obligation a atteint un degré tel qu’elle décourage les groupes locaux de poser leur candidature pour un financement.
Natuurlijk hebben we verantwoording nodig, maar het heeft een stadium bereikt waarin het nu voor lokale groeperingen een belemmering vormt om fondsgelden te vragen.

Pour gagner cette confiance, nous devons rendre le marché intérieur plus efficace et faire en sorte qu’il réponde mieux aux attentes et aux problèmes des citoyens.
Om dat vertrouwen te verdienen, moeten we de interne markt doelmatiger maken en gevoeliger voor de verwachtingen en problemen van de burgers.

Les victimes de cette campagne sont pour la plupart ukrainiennes, mais nous devons rendre hommage à toutes les victimes, quelle que soit leur nationalité.
Hiervan waren met name Oekraïners het slachtoffer, maar we moeten ons hoofd buigen voor alle slachtoffers, ongeacht hun nationaliteit.

Il est juste que nous nous battions pour cette cause mais nous devons réaliser en dernière analyse que nous tous, nous au sein du Conseil, et vous au sein du Parlement, devons rendre des comptes à nos électorats et nous connaissons les types de difficultés qui se présentent à cet égard.
Het is goed dat zij hiernaar streven, maar wij moeten wel goed beseffen dat uiteindelijk wij met ons allen, wij van de Raad en u van het Parlement, verantwoording moeten afleggen aan het electoraat en wij weten allemaal wat er op dit vlak voor complicaties zijn.

Il y a en effet des éléments qui mériteraient d’être améliorés. Nous devons rendre cette procédure plus rapide et moins bureaucratique et être plus réalistes en ce qui concerne les contraintes de temps et le nombre de documents que nous produisons.
Het moet sneller en minder bureaucratisch en we moeten realistischer omgaan met de beperkte tijd en het aantal documenten dat we produceren.

Peut-être devons-nous le faire également en Flandre de manière à pouvoir rendre un peu plus légère cette procédure pour les parents candidats à l'adoption.
Wellicht moeten we dat ook in Vlaanderen doen zodat we die procedure wat lichter kunnen maken voor de kandidaat-adoptieouders.