Traduction de «devons retrouver confiance » (Français → Néerlandais) :

Nous devons retrouver confiance dans notre capacité à rassembler les Européens et à conjuguer les efforts nationaux pour remédier aux problèmes liés à la migration, pour nous acquitter de nos obligations internationales et éthiques et pour collaborer de façon efficace, conformément aux principes de solidarité et de partage des responsabilités.
We moeten zorgen voor nieuw vertrouwen in onze capaciteit om de Europese en nationale inspanningen inzake migratie te verenigen, aan onze internationale en ethische verplichtingen te voldoen en op doeltreffende wijze samen te werken, overeenkomstig de beginselen van solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid.

Nous devons parfaire la mise sur pied de structures robustes pour la gouvernance économique et la supervision financière, afin que les citoyens comme les marchés retrouvent la confiance.
We moeten ervoor zorgen dat de geplande degelijke structuren voor economische governance en financieel toezicht er daadwerkelijk komen, zodat het vertrouwen van de burgers en de markten zich kan herstellen.

Afin de retrouver cette confiance, nous devons fixer une stratégie à moyen terme très claire.
Om het vertrouwen te herstellen moeten wij een zeer duidelijke middellangetermijnstrategie opzetten.

Mais ce n’est pas toujours le cas. Je reste très admiratif face à la contribution de la Russie à la culture européenne et suis fermement convaincu que nous ne devons pas déstabiliser ce vaste pays eurasien, qui retrouve peu à peu confiance en lui avec le récent afflux massif de pétrodollars.
Ik blijf een enorm bewonderaar van Rusland’s bijdrage aan de Europese cultuur, en ben er heilig van overtuigd dat we dit gigantische Euraziatische land niet moeten destabiliseren, nu het weer aan vertrouwen wint met de recente massale toevloed van oliedollars.

Nous devons résister à cette tentation. L'Europe communautaire, avec son Grand Marché intérieur de 340 millions de consommateurs, avec sa structure économique puissante, avec son ouverture traditionnelle vers le reste du monde, doit retrouver confiance en elle-même et renouer avec la croissance.
Wij moeten deze verleiding van ons afzetten. Het communautaire Europa met zijn grote interne markt van 340 miljoen verbruikers, met zijn machtige economische structuur, met zijn traditionele openheid tegenover de rest van de wereld, moet opnieuw vertrouwen in zichzelf krijgen en weer voor groei zorgen.