Vertaling van "devons seulement constater " (Frans → Nederlands) :

4) Devons-nous conclure des constats de la CERT que la criminalité informatique n'est pas seulement le fait de criminels étrangers mais qu'il s'agit aussi d'un problème qui se répand depuis la Belgique ?
4) Mogen we uit deze vaststellingen van het CERT besluiten dat cybercrime niet enkel een kwestie van buitenlandse cybercriminelen is, maar ook een probleem dat zich resoluut vanuit België zelf verspreidt?

7) Devons-nous conclure des constats de la Cert que la criminalité informatique n'est pas seulement le fait de criminels étrangers mais qu'il s'agit aussi d'un problème qui se répand depuis la Belgique ?
7) Mogen we uit deze vaststellingen van het CERT besluiten dat cybercrime niet enkel een kwestie van buitenlandse cybercriminelen is, maar ook een probleem dat zich resoluut vanuit België zelf verspreidt?

Nous devons seulement constater qu'il en est ainsi et nous demander dès lors si une interdiction générale du tabac est la réponse adéquate.
We moeten alleen vaststellen dat het zo is en ons dan afvragen of een algemeen rookverbod het juiste antwoord is.

« Je constate seulement que nous devons résoudre les situations de crise familiale de manière plus rapide et plus adéquate mais je crains que nous ne soyons à l'avenir que davantage confrontés à de pareils cas si à la place d'un juge de paix, un unique tribunal des affaires familiales par province devra juger des différends intrafamiliaux.
Ik stel alleen maar vast dat we familiale crisissituaties sneller en accurater moeten opvolgen, maar ik vrees dat we alleen maar meer zulke gevallen zullen zien als straks in plaats van een vrederechter één familierechtbank per provincie zal moeten oordelen over geschillen binnen een gezin.

2. En dépit d'une campagne d'information communautaire et nationale de grande envergure, l'installation d'un service d'assistance et une documentation fournie bien à temps - notamment un manuel clair et pratique - nous devons constater que seulement 2/3 des 30.000 déclarants ont rentré leur déclaration et que, dans de nombreux cas, la qualité des données laisse à désirer.
2. Spijts de grootschalige communautaire en nationale informatiecampagne, de installatie van een help-desk en het tijdig ter beschikking stellen van de nodige documentatie, waaronder een bevattelijke handleiding, moeten wij vaststellen dat heden, slechts 2/3 van de 30.000 aangevers hun aangiften hebben ingediend en dat in heel wat gevallen de kwaliteit te wensen overlaat.