Vertaling van "devons vérifier comment " (Frans → Nederlands) :

En concertation avec le Service public fédéral (SPF) Justice, nous devons vérifier comment améliorer l’enregistrement des délits homophobes.
In overleg met de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie moeten we nagaan hoe de registratie van homofobe misdrijven verbeterd kan worden.

Nous devons vérifier entre autres si et comment des mesures et interventions du type mainstream en matière d'enseignement, de santé, d'emploi et de logement peuvent également bénéficier aux communautés de Roms. 2. Je considère que la nouvelle composition du point de contact national belge des Roms et la concertation périodique entre UNIA et le point de contact national des Roms sont des pas importants dans la bonne direction afin de faire progresser l'intégration des Roms.
We moeten onder meer nagaan of en hoe mainstreammaatregelen en -interventies op vlak van onderwijs, gezondheid, tewerkstelling en huisvesting ook de Romagemeenschappen bereiken. 2. Ik beschouw de nieuwe samenstelling van het Belgisch nationaal Roma contactpunt en het periodiek overleg tussen UNIA en het nationaal Roma contactpunt als een belangrijke stap in de goede richting om vooruitgang te boeken op vlak van de integratie van Roma.

En effet, elle ne peut donner une idée que du tableau final, mais nous devons vérifier les éléments et les causes sous-jacentes et trouver comment cette situation est née.
De hoogte van die schuld kan wel als gegeven worden gebruikt, maar we moeten de onderliggende elementen en oorzaken ervan onderzoeken, en erachter zien te komen hoe het zo ver heeft kunnen komen.

Je voulais surtout commenter le rapport de M. Kirkhope sur les laboratoires de police scientifique et les normes en faisant remarquer que nous devons souvent nous demander si nous devons commencer par les détails de la question - c’est-à-dire en vérifiant quelles données seront transmises et comment - et si ces données sont vraiment comparables, notamment dans le cas des laboratoires de police scientifique.
Ik wil vooral ingaan op het verslag-Kirkhope over gerechtelijke laboratoria en normen. Vaak is de vraag of we niet moeten beginnen bij de details: welke gegevens moeten worden uitgewisseld, hoe moet dat gebeuren en zijn ze inderdaad vergelijkbaar, vooral wanneer ze van gerechtelijke laboratoria komen?

La justice ne peut pas résoudre le problème à elle seule ; nous devons vérifier comment nous pouvons l'aborder ensemble, en particulier avec les communautés.
Justitie kan dit probleem niet alleen oplossen; we moeten kijken hoe we dit gezamenlijk kunnen aanpakken, vooral met de Gemeenschappen.

1. a) Comment sont établies en Belgique les statistiques relatives aux grèves? b) Ces statistiques sont-elles fiables? c) Par qui les chiffres sont-ils collectés, vérifiés et contrôlés? d) A qui (organismes belges et internationaux) et sur quelle base juridique devons-nous fournir des statistiques relatives aux grèves?
1. a) Op welke wijze worden de statistieken inzake stakingen in België opgesteld? b) Zijn die statistieken betrouwbaar? c) Wie staat in voor het inzamelen, het nagaan en het controleren van de cijfergegevens? d) Aan wie (Belgische en internationale instellingen) en op welke juridische grondslag dienen wij statistische gegevens te verstrekken in verband met stakingen?