Traduction de «devra aussi assumer » (Français → Néerlandais) :

Le deuxième parent, qui entretient, éduque, aime l'enfant pourra donc élever l'enfant en cas de décès du parent biologique, léguer ses biens à l'enfant avec une fiscalité identique à celle de tout parent, obtenir une autorité parentale conjointe en cas de séparation, .Il devra aussi assumer son entretien et son éducation.
Die duo-ouder die het kind liefdevol verzorgt en opvoedt, zal, na het overlijden van de biologische ouder, het kind dus kunnen grootbrengen, onder een soortgelijke, voor om het even welke ouder geldende fiscale regeling zijn goederen aan het kind kunnen nalaten, bij echtscheiding ouderlijk gezag als mede-ouder kunnen verkrijgen, .Hij zal tevens voor het onderhoud en de opvoeding van het kind moeten zorgen.

L'Union européenne devra aussi assumer ses responsabilités sur la scène mondiale tout en tenant compte des intérêts des pays neutres.
De Europese Unie zal ook op wereldvlak verantwoordelijkheden op zich moeten nemen, zonder daarbij de belangen van de neutrale landen uit het oog te verliezen.

Le programme de réinsertion sera lui aussi élaboré dans toute la mesure du possible en concertation avec le détenu, puisqu'il devra assumer d'importantes responsabilités.
Het reclasseringplan wordt eveneens zoveel mogelijk met de gedetineerde uitgewerkt : hij zal immers belangrijke verantwoordelijkheden moeten opnemen.

Je me félicite aussi que le texte prévoie explicitement que l’opérateur qui devra assumer le service universel, et qui aura donc des charges majorées, pourra être financé par des prélèvements sur l’activité de ses concurrents non soumis aux mêmes obligations, voire pourra être financé, le cas échéant, pourquoi pas, par des subventions publiques.
Ook ben ik blij dat de tekst expliciet stelt dat de aanbieder die de universele dienstverlening moet verzorgen, en die dus hogere lasten zal hebben, gefinancierd kan worden uit heffingen op de activiteit van zijn concurrenten voor wie dezelfde verplichtingen niet gelden, en dus eventueel, waarom niet, gefinancierd kan worden door overheidssubsidies.

Le/la scientifique retenu(e) devra assumer des tâches scientifiques définies au sein de la section " Ethnosociologie et Ethnohistoire" et réparties entre collaboration à la recherche sur l'Afrique contemporaine d'un point de vue anthropologique et mise à la disposition aussi bien des pairs que du grand public, des connaissances.
De weerhouden kandida(a)t(e) zal belast worden met wetenschappelijke taken die binnen de afdeling " Etnosociologie en Etnogeschiedenis" zullen worden bepaald, inzonderheid bijdragen tot het onderzoek met betrekking tot het hedendaagse Afrika vanuit een antropologische invalshoek, en het ter beschikking stellen - zowel aan de wetenschappers als aan het grote publiek - van de verworven kennis.

L'autorité scolaire pourra fixer la description de fonction de ses directions, ce qui signifie qu'elle pourra indiquer aussi le cadre pédagogique et philosophique à l'intérieur duquel la direction devra assumer sa tâche.
Het schoolbestuur zal de functiebeschrijving van zijn directies kunnen vastleggen, wat betekent dat het schoolbestuur hierin ook het pedagogische en levensbeschouwelijke kader zal kunnen opnemen waarbinnen de directie haar taak op zich dient te nemen.

Ce rôle n'incombera pas seulement aux représentants gouvernementaux, il devra aussi être assumé par les représentants des parlements nationaux présents dans la Convention.
Deze rol zal niet alleen aan de regeringsvertegenwoordigers toekomen, maar zal ook moeten worden opgenomen door de vertegenwoordigers van de nationale parlementen die op de Conventie aanwezig zijn.