Vertaling van "devraient être neutres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

axe neutre | fibre neutre | ligne neutre | zone neutre
neutrale vezel

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten.

neutre sur le plan technologique | technologiquement neutre
technologieneutraal | technologisch neutraal

neutralité [ neutralisme | pays neutre ]
neutraliteit [ neutraal land | neutralisme ]

rester neutre dans des affaires de médiation
onpartijdig blijven bij bemiddelingen

excipient | substance neutre (facilitant l'absorption)
excipiens | bestanddeel van een geneesmiddel

neutre
neutraal

chemin neutre
onzijdige weg

neutre sur le plan du genre
genderneutraal

ionisation | production d'ions (à partir de molécules électriquement neutres)
ionisatie | ontleding in ionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les exigences établies devraient être neutres du point de vue de la technologie.
De vereisten moeten technologieneutraal zijn.

Au cours de la période de prévision, les effets bénéfiques d'une politique monétaire très accommodante, des progrès réalisés dans la réduction de la dette privée et d'une politique budgétaire globalement neutre devraient se faire de plus en plus sentir sur la demande intérieure.
Over de prognosehorizon zou de binnenlandse vraag alsmaar sterker gaan profiteren van het zeer accomoderende monetaire beleid, de bij het terugdringen van de particuliere schuldenlast gemaakte vorderingen en het vrijwel neutrale begrotingsbeleid.

Les dénominations neutres de professions et de fonctions présentes dans cette liste ainsi que les dénominations neutres déjà utilisées devraient ensuite être employées systématiquement dans la terminologie légale, administrative, en droit du travail et en droit social.
De door de commissie opgestelde lijst van neutrale benamingen voor beroepen en functies en de neutrale benamingen die wel reeds ingang vonden, moeten dan systematisch opgenomen worden in het wettelijke, administratieve, arbeidsrechtelijke en sociaalrechtelijke taalgebruik.

Par contre, à partir du moment où il y a saisie ou cession (présence d'un tiers « neutre » (autre que le débiteur ­ titulaire du compte lui-même) qui démontre l'existence d'un problème), les banques devraient être placées sur un pied d'égalité avec les autres créanciers et dès lors toute compensation dans ces cas devrait être exclue.
Vanaf het moment dat er sprake is van beslag of overdracht (waarbij een neutrale derde persoon aanwezig is ­ dus niet de schuldenaar-rekeninghouder zelf) waardoor wordt aangetoond dat er een probleem is, moeten de banken echter op gelijke voet gesteld worden met de andere schuldeisers en zou iedere schuldvergelijking in dat geval uitgesloten moeten zijn.

Les fonctionnaires dirigeants devraient suivre une formation en vue de développer une politique neutre du point de vue du genre.
De leidinggevende ambtenaren zouden een opleiding moeten volgen om een gender-neutraal beleid te ontwikkelen.

Cette tarification «unisexe» ou neutre du point de vue du genre signifie que les hommes et les femmes répondant à des caractéristiques identiques (comme l’âge ou l’état de santé, en fonction du produit concerné) devraient payer le même prix pour le même produit.
Deze 'uniseksprijs' of gelijke prijs voor mannen en vrouwen houdt in dat wanneer zij dezelfde kenmerken hebben (bv. leeftijd, gezondheidstoestand, afhankelijk van het product), zij dezelfde prijs zouden moeten betalen voor eenzelfde product.

Les cadres pour le partage des données géographiques entre les autorités publiques auxquelles la directive impose une obligation de partage des données devraient être neutres eu égard aux autorités publiques d'un même État membre, mais également eu égard aux autorités publiques d'autres États membres ainsi que des institutions communautaires.
Het kader voor het uitwisselen van ruimtelijke gegevens tussen overheidsinstanties die door de richtlijn een uitwisselingsverplichting opgelegd krijgen, moet neutraal zijn ten opzichte van de overheidsinstanties in een lidstaat, maar ook ten opzichte van de overheidsinstanties in andere lidstaten en de communautaire instellingen.

Ce profil de croissance est le résultat des mesures budgétaires annoncées, qui devraient se solder par une croissance moyenne neutre durant la période de deux ans.
Dit groeiprofiel is het gevolg van de voorgenomen begrotingsmaatregelen, waarvan wordt verwacht dat zij over de beschouwde periode van twee jaar gemiddeld genomen een neutraal effect op de groei zullen hebben.

C'est pour cette raison que la Commission propose de donner aux Etats membres les pouvoirs requis à cette fin. Conséquences financières La plupart des mesures envisagées sont financièrement neutres et devraient par ailleurs faciliter sensiblement l'acceptation de la réforme par les producteurs.
Voorgesteld wordt dan ook aan de Lid- Staten de betrokken bevoegdheid te verlenen. Financiële consequenties Het merendeel van de hier voorgestelde maatregelen is financieel neutraal, maar zal naar verwachting de hervorming toch veel acceptabeler maken voor de producenten.

Les consommateurs devraient donc reconnaître que le logo du label écologique représente des critères écologiques qui ont été établis selon des lignes directrices scientifiques et techniques, avec une large participation d'organismes indépendants et neutres.
De consument kan er derhalve van overtuigd zijn dat het milieukeurlogo staat voor milieucriteria die na een brede consultatie van onafhankelijke en neutrale organisaties op basis van wetenschappelijke en technische argumenten zijn vastgesteld.