Traduction de «diabète remboursés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

remboursement des aides [ remboursement des aides communautaires | remboursement de soutien communautaire | remboursement de subvention ]
terugbetaling van steun [ terugbetaling van communautaire steun | terugbetaling van subsidie ]

diabète de l'enfant | diabète insulino-dépendant | diabète maigre | DID [Abbr.]
insulinetoediening vereisende suikerziekte

obligation à demande | obligation amortissable | obligation rachetable | obligation remboursable | obligation remboursable avant terme | obligation remboursable par anticipation
aflosbare obligatie | terugbetaalbare obligatie

remboursement de l'impôt | remboursement des impôts payés | remboursement des impôts versés | restitution d'impôts
belastingteruggave | teruggaaf van belasting

remboursement [ demande de remboursement | modalité de remboursement ]
aflossing [ terugbetaling | verzoek om terugbetaling | wijze van terugbetaling ]

diabète | diabète
diabetes | suikerziekte

fixation des prix des médicaments [ fixation des prix et remboursement des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix et de remboursement des médicaments ]
prijsstelling van geneesmiddelen [ prijsbeleid inzake geneesmiddelen | prijs- en vergoedingenbeleid voor geneesmiddelen | prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen ]

diabète
suikerziekte

diabète sucré
diabetes mellitus

marché à remboursement
opdracht op grond van werkelijke uitgaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux sources les plus communément admises sont les données de l'enquête de santé (www.enquetesante.be), qui reposent sur les diabètes autorapportés, et les données de Pharmanet, qui reposent sur le nombre de médicaments contre le diabète remboursés.
De twee meest aangewezen bronnen zijn de gezondheidsenquête (www.gezondheidsenquete.be), op basis van zelfgerapporteerde diabetes, en gegevens van Farmanet, op basis van de hoeveelheid terugbetaalde diabetesmedicatie.

1. a) Combien de personnes atteintes d'un diabète de type 2 pourront effectivement bénéficier du remboursement de ce nouvel appareil? b) Quelles sont les modalités de remboursement prévues pour ces patients?
1. a) Hoeveel patiënten met type 2-diabetes hebben daadwerkelijk recht op terugbetaling van dit nieuwe toestel? b) Wat zijn de terugbetalingsvoorwaarden voor die patiënten?

2. Votre département prévoit-il, à terme, un élargissement du remboursement à l'ensemble des personnes atteintes d'un diabète de type 2?
2. Plant uw departement op termijn de terugbetaling voor alle patiënten met type 2-diabetes?

Le remboursement de cet instrument ne concernera cependant dans un premier temps que les 40.000 patients souffrant d'un diabète de type 1 engagés dans une convention avec un hôpital.
Hierdoor wordt het dagelijks leven van diabetici heel wat eenvoudiger. In een eerste fase wordt het toestel echter enkel terugbetaald aan de 40.000 patiënten met type 1-diabetes die een overeenkomst met een ziekenhuis hebben gesloten.

J'ai toutefois invité le Collège et le Conseil d'accord de rembourser prioritairement les nouvelles technologies pour les patients pour lesquels elles sont absolument indiquées, par exemple, pour certains patients qui souffrent du diabète de type I. Le futur remboursement du matériel de mesure pour ce groupe de patients ne pourra toutefois pas entraîner une forte augmentation des dépenses.
Ter zake heb ik het College en de Akkoordraad wel uitgenodigd om de nieuwe technologieën prioritair te vergoeden voor patiënten voor wie het gebruik van deze nieuwe technologieën absoluut aangewezen is, bijvoorbeeld voor sommige patiënten die lijden aan type I-diabetes. De toekomstige terugbetaling van het meetmateriaal voor deze groep van patiënten mag echter niet leiden tot een sterke stijging van de uitgaven.

- le point XXIII. 6. est inséré, rédigé comme suit : « spécialités remboursables, conformément au chapitre IV de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, utilisées pour le traitement des patients repris dans une convention diabète ».
- het punt XXIII. 6. wordt toegevoegd, luidende : « vergoedbare specialiteiten, conform hoofdstuk IV van de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten, gebruikt voor de behandeling van patiënten opgenomen in een diabetesconventie ».

- le point XXIII. 5. est inséré, rédigé comme suit : « spécialités remboursables, conformément au chapitre IV de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, utilisées dans le cadre du trajet de soins « diabète » ».
- het punt XXIII. 5. wordt toegevoegd, luidende : « vergoedbare specialiteiten, conform hoofdstuk IV van de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten, gebruikt in het kader van het zorgtraject « diabetes » ».

- le point XXIII. 3. est inséré, rédigé comme suit : « spécialités remboursables, conformément au chapitre IV de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, utilisées dans le cadre du trajet de soins « diabète » ».
- het punt XXIII. 3. wordt toegevoegd, luidende : « vergoedbare specialiteiten, conform hoofdstuk IV van de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten, gebruikt in het kader van het zorgtraject « diabetes » ».

- le point XXIII. 4. est inséré, rédigé comme suit : « spécialités remboursables, conformément au chapitre IV de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, utilisées pour le traitement des patients repris dans une convention diabète ».
- het punt XXIII. 4. wordt toegevoegd, luidende : « vergoedbare specialiteiten, conform hoofdstuk IV van de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten, gebruikt voor de behandeling van patiënten opgenomen in een diabetesconventie ».

Cependant, la Commission estime que les sous-critères pour le remboursement de ces insulines ne sont ni pertinents ni nécessaires pour garantir cet encadrement optimum lorsqu'il s'agit d'enfants présentant un diabète de type 1 lorsqu'ils sont pris en charge dans le cadre d'une Convention « diabète chez les enfants et adolescents ».
De Commissie meent echter dat de sub-criteria voor de vergoeding van deze insulines noch relevant noch noodzakelijk zijn om een optimale omkadering te garanderen als het gaat om kinderen met een type 1 diabetes voorzover ze zijn opgenomen in een Conventie « diabetes bij kinderen en adolescenten ».