Traduction de «dialogue interculturel compteront également » (Français → Néerlandais) :

m) vu le programme des Présidences de l'Union européenne pour les dix-huit prochains mois où l'on souligne que « l'intégration et le dialogue interculturel compteront également parmi les axes prioritaires » et en souhaitant un rôle propulseur constant des Parlements pour la mise en œuvre concrète de ce principe,
m) Having regard to the programme of the EU presidencies for the next 18 months emphasising the need « to focus on integration and intercultural dialogue », and urging parliaments to act as a driving force to put that principle into practice,

5. demande que le dialogue interconfessionnel soit pris en compte, en tant que partie intégrante du dialogue interculturel, mais également en tant que condition nécessaire à la paix et outil essentiel de gestion des conflits, axé sur le thème de la dignité de chaque être humain, ainsi que sur le respect des droits de l'homme dans le monde, avec une référence particulière à la liberté de pensée, de conscience et de religion et au droit des minorités religieuses à la protection;
5. dringt erop aan dat de interreligieuze dialoog wordt beschouwd als een onderdeel van de interculturele dialoog, een noodzakelijke voorwaarde voor vrede, en een essentieel hulpmiddel voor conflictbeheersing, met de nadruk op de waardigheid van het individu en het feit dat de mensenrechten in de hele wereld in ere gehouden moeten worden, met name de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst en het recht op bescherming van religieuze minderheden;

À l'occasion de l'Année européenne du dialogue interculturel, elle mettra également l'accent sur le développement du plurilinguisme et des compétences interculturelles qui favorisent l'emploi, la mobilité et l'insertion sociale des jeunes.
One of the accents of the Slovenian Presidency in the European Year of Intercultural Dialogue will be to promote multilingualism and intercultural exchanges among youth, as a means of increasing their employability, mobility and social inclusion.

En outre, le dialogue interculturel peut également être utilisé pour souligner les mauvais côtés de l’«autre».
Daarnaast kan de interculturele dialoog ook worden gebruikt als middel om de kwade kanten van de “ander” te benadrukken.

Le dialogue interculturel est également soutenu par le biais de projets liés au patrimoine naturel et culturel, ainsi que par la composante de coopération transfrontalière des programmes IAP, qui comprennent des projets de contact entre les peuples et d'autres activités interculturelles.
De interculturele dialoog wordt ook gesteund via projecten voor het lokale natuurlijke en culturele erfgoed en via het onderdeel grensoverschrijdende samenwerking van het IPA-programma. Dit programma omvat projecten voor privécontacten en andere interculturele activiteiten.

Le dialogue interculturel est également favorisé par le biais du programme Culture, qui stimule la coopération et les échanges culturels en vue de promouvoir la diversité culturelle et linguistique en Europe et de sensibiliser les citoyens européens à des cultures européennes différentes de la leur.
De interculturele dialoog wordt ook gestimuleerd door middel van het programma Cultuur. Dit programma bevordert de samenwerking en culturele uitwisseling teneinde de verscheidenheid van de culturen en talen in Europa te stimuleren en de wederzijdse kennis te verbeteren die de Europese burgers van de andere culturen van Europa hebben.

Le dialogue interculturel devrait également être encouragé.
De interculturele dialoog moet eveneens worden bevorderd.

La commission du dialogue interculturel avait également souligné la situation des femmes d'origine étrangère et des discriminations qui les frappent.
De commissie voor de interculturele dialoog heeft ook de klemtoon gelegd op de situatie van vrouwen van vreemde origine en hun discriminatie.