Vertaling van "dialogue sérieux constructif " (Frans → Nederlands) :

7. observe que la "culture du dialogue" entre les dirigeants du CPP et du CNRP a laissé espérer que la démocratie au Cambodge évoluait dans le bon sens; engage le gouvernement du Cambodge et son opposition à ouvrir un dialogue sérieux et constructif;
7. merkt op dat de "cultuur van dialoog" die tussen de leiders van de CPP en de CNRP aanwezig was, de hoop wekte dat de democratie in Cambodja op de goede weg was; verzoekt de regering van Cambodja en de oppositie een serieuze en zinvolle dialoog aan te gaan;

Nous appelons toutes les parties au conflit à engager un dialogue sérieux et constructif pour trouver une solution à cette crise majeure.
Alle partijen bij het conflict worden opgeroepen om een constructieve en serieuze bijdrage te leveren om de huidige zware crisis op te lossen.

Nous avons également invité le Conseil à entamer un dialogue sérieux et constructif avec le Parlement quant à la façon d’atteindre ces objectifs politiques.
We hebben de Raad ook verzocht een serieuze en constructieve dialoog met het Parlement aan te gaan over de manier waarop deze politieke verplichtingen ten uitvoer gelegd kunnen worden.

10. estime que l'APB de la Commission ne reflète pas suffisamment, d'un point de vue budgétaire, les ambitions politiques convenues, notamment en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne et vu l'importance d'un renforcement de la position des petites et moyennes entreprises; invite le Conseil à entamer un dialogue sérieux et constructif avec le Parlement sur la façon d'atteindre ces objectifs politiques; propose que, pour ce faire, le recours aux dispositions du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 soit prévu;
10. acht het VOB van de Commissie onvoldoende als budgettaire weerslag van de overeengekomen politieke doelen, met name wat betreft de strategie van Lissabon en rekening houdende met het belang van versterking van de positie van kleine en middelgrote ondernemingen; nodigt de Raad uit een serieuze en constructieve dialoog met het Parlement aan te gaan over de vraag op welke wijze deze politieke toezeggingen ingevuld kunnen worden; stelt in dit verband voor gebruik te maken van punt 33 van het Interinstutioneel Akkoord van 6 mei 1999;

10. estime que l'APB de la Commission ne reflète pas suffisamment, d'un point de vue budgétaire, les ambitions politiques convenues, notamment en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, vu l'importance d'une consolidation de la position des petites et moyennes entreprises; invite le Conseil à entamer un dialogue sérieux et constructif avec le Parlement sur la façon d'atteindre ces objectifs politiques; propose que, pour ce faire, le recours aux dispositions du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 soit prévu;
10. acht het VOB van de Commissie onvoldoende als budgettaire weerslag van de overeengekomen politieke doelen, met name wat betreft de strategie van Lissabon en rekening houdende met het belang van versterking van de positie van kleine en middelgrote ondernemingen; nodigt de Raad uit een serieuze en constructieve dialoog met het Parlement aan te gaan over de vraag op welke wijze deze politieke toezeggingen ingevuld kunnen worden; stelt in dit verband voor gebruik te maken van punt 33 van het Interinstutioneel Akkoord van 6 mei 1999;

Nous avons déclaré dans cet hémicycle, lors de l'ouverture des débats, que nous étions demandeurs d'un dialogue sérieux, constructif et que nous voulions véritablement négocier.
Bij de opening van de debatten hebben we in dit halfrond verklaard dat we vragende partij zijn voor een ernstige en constructieve dialoog en dat we echt wilden onderhandelen.