Traduction de «dictatures et régimes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]

dictature
dictatuur

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
bedrijfspensioenregeling | bedrijfsregeling

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU-douanestelsel [ douanestelsel van de Europese Unie | gemeenschappelijke douaneregeling ]

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
douaneprocedure afhandelen | onder een douaneregeling plaatsen

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën

régime anticipé comme toléré
aangepast dieet op basis van tolerantie

donner des conseils sur la préparation d’aliments diététiques ou de régime
adviseren over de bereiding van dieetvoeding | advies geven over de bereiding van dieetvoeding | raad geven over de bereiding van dieetvoeding

mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires
voedingsschema's voor vissen uitvoeren | voerregimes voor vissen uitvoeren | voedingsschema’s voor vissen implementeren | voerregimes voor vissen implementeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le génocide a eu lieu sous la dictature du régime ottoman.
De genocide heeft plaatsgevonden onder de diktatuur van het Ottomaanse regime.

Burundi Amérique latine apartheid crime contre l'humanité Cour pénale internationale dictature Cambodge République démocratique du Congo droits de l'homme Afrique prévention des conflits régime militaire Tribunal pénal international Rwanda maintien de la paix Afrique du Sud
Burundi Latijns-Amerika apartheid misdaad tegen de menselijkheid Internationaal Strafhof dictatuur Cambodja Democratische Republiek Congo rechten van de mens Afrika conflictpreventie militair bewind Internationaal Straftribunaal Rwanda handhaving van de vrede Zuid-Afrika

Aucune dictature, aucun régime totalitaire n’est stable en lui-même.
Geen enkele dictatuur en geen enkel autoritair regime is op zich stabiel.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les exportations d’armements réalisées par les États membres de l’Union européenne ne doivent pas aller à l’encontre de la lutte pour le respect des droits de l’homme ni soutenir des dictatures ou régimes belliqueux.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de wapenexport door lidstaten van de Europese Unie mag niet haaks staan op de strijd voor de mensenrechten, en mag al evenmin een stimulans zijn voor dictaturen en oorlogszuchtige regimes.

En présence de dictatures, de régimes non transparents ou de gouvernements corrompus, notre travail peut être complètement dénaturé.
In dictaturen en onder niet-transparante regimes of corrupte regeringen kan ons werk volledig verstoord worden.

H. Considérant que de meilleures conditions d'efficacité des politiques de coopération au développement et de lutte contre la pauvreté existent depuis qu'ont disparu les effets pervers induits par le soutien, dans le contexte de la guerre froide, à des dictatures et régimes corrompus,
H. overwegende dat het verdwijnen van de negatieve effecten van de steunverlening aan dictaturen en corrupte regimes in de context van de koude oorlog betere omstandigheden heeft gecreëerd voor het voeren van een doeltreffend beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en bestrijding van de armoede,

Je le dis avec insistance, nous n'avons absolument aucune complaisance à l'égard du régime irakien, qui est une dictature mais une dictature parmi tant d'autres, et nous ne nous faisons aucune illusion sur le respect apporté par ce régime aux droits de l'homme.
Wij hebben geen enkele sympathie voor het dictatoriale Irakese regime en we maken ons geenszins illusies over het respect dat dit regime opbrengt voor de mensenrechten.

Deux dictatures séculières ont cédé la place à des régimes fondamentalistes, des théocraties, qu'il faut considérer comme une autre forme de dictature.
Twee seculiere dictaturen werden vervangen door fundamentalistische regimes of theocratieën, die te beschouwen zijn als een andere vorm van een dictatuur.

Ensuite, un deuxième défaut majeur du régime chinois, qui peut d'ailleurs paraître bizarre de la part d'une dictature communiste, est que la Chine se caractérise par un régime ultralibéral sur le plan économique.
Een tweede belangrijke tekortkoming van het Chinese regime is dat China gekenmerkt wordt door een ultraliberaal regime op economisch vlak, wat eigenaardig kan lijken voor een communistische dictatuur.