Traduction de «diest pour bekkevoort » (Français → Néerlandais) :

10. Les villes de Diest, de Montaigu-Zichem et les communes de Bekkevoort et de Tielt-Winge forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Diest.
10. De steden Diest, Scherpenheuvel-Zichem en de gemeenten Bekkevoort en Tielt-Winge vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Diest.

Cela concerne toutes les communes sélectionnées dans la province du Limbourg, les communes de Mol, Balen, Meerhout et Laakdal dans l'arrondissement de Turnhout et les communes de Montaigu, Diest et Bekkevoort dans l'arrondissement de Louvain.
Het gaat om alle geselecteerde gemeenten gelegen in de provincie Limburg, de gemeenten Mol, Balen, Meerhout en Laakdal in het arrondissement Turnhout en de gemeenten Scherpenheuvel, Diest en Bekkevoort in het arrondissement Leuven.

Aarschot, Begijnendijk, Bekkevoort, Bertem, Bierbeek, Boutersem, Diest, Geetbets, Glabbeek, Herent, Hoegaarden, Hoeilaart, Holsbeek, Huldenberg, Keerbergen, Kortenaken, Kortenberg, Landen, Léau, Linter, Louvain, Lubbeek, Montaigu-Zichem, Oud-Heverlee, Overijse, Rotselaar, Tervuren, Tielt-Winge, Tirlemont, Tremelo.
Aarschot, Begijnendijk, Bekkevoort, Bertem, Bierbeek, Boutersem, Diest, Geetbets, Glabbeek, Herent, Hoegaarden, Hoeilaart, Holsbeek, Huldenberg, Keerbergen, Kortenaken, Kortenberg, Landen, Leuven, Linter, Lubbeek, Oud-Heverlee, Overijse, Rotselaar, Scherpenheuvel-Zichem, Tervuren, Tielt-Winge, Tienen, Tremelo, Zoutleeuw.

Art. 90. Le bureau de l'enregistrement de Diest ayant pour ressort les communes de Bekkevoort, Diest, Kortenaken et Montaigu-Zichem, n'est plus compétent que pour les ensembles de tâches droit de succession, enregistrement des actes sous seing privé, enregistrement divers et enregistrement contrôle situation du bien.
Art. 90. Het registratiekantoor Diest met als ambtsgebied de gemeenten Bekkevoort, Diest, Kortenaken en Scherpenheuvel-Zichem, is enkel nog bevoegd voor de takenpakketten successierecht, registratie onderhandse akten, registratie diversen en registratie controle ligging.

Art. 87. Pour le territoire des communes de Bekkevoort, Bertem, Bierbeek, Boutersem, Diest, Geetbets, Glabbeek, Hoegaarden, Huldenberg, Kortenaken, Landen, Léau, Linter, Lubbeek, Montaigu-Zichem, Oud-Heverlee, Tervuren et Tirlemont, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique de Louvain 1, formée des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Tirlemont, du bureau de l'enregistrement de Diest et du troisième bureau de l'enregistrement de Louvain.
Art. 87. Er wordt voor de gemeenten Bekkevoort, Bertem, Bierbeek, Boutersem, Diest, Geetbets, Glabbeek, Hoegaarden, Huldenberg, Kortenaken, Landen, Linter, Lubbeek, Oud-Heverlee, Scherpenheuvel-Zichem, Tervuren, Tienen en Zoutleeuw een Kantorenverband Rechtszekerheid Leuven 1 gevormd tussen het eerste en het tweede registratiekantoor Tienen, het registratiekantoor Diest en het derde registratiekantoor Leuven.

1° le contrôle de Diest IPP est compétent à l'égard des contribuables des communes de Bekkevoort, Diest, Geetbets, Kortenaken, Montaigu-Zichem et Tielt-Winge;
1° de controle Diest PB is bevoegd voor de belastingplichtigen van de gemeenten Bekkevoort, Diest, Geetbets, Kortenaken, Scherpenheuvel-Zichem en Tielt-Winge;

Ci-après suit un aperçu des communes pour lesquelles chacun des bureaux visés est compétent: Bureau de recettes de Biévène pour Biévène, Sint-Gillis-Waas et Stekene; Bureau de recettes de Kontich pour Edegem, Hove, Kontich et Lint; Bureau de recettes de Forest pour Forest; Bureau de recettes de Jette pour Jette et Koekelberg; Bureau de recettes d'Izegem pour Ingelmunster, Izegem, Meulebeke, Oostrozebeke et Wielsbeke; Bureau de recettes d'Eeklo pour Eeklo, Evergem, Kaprijke, Sint-Laureins et Waarschoot; Bureau de recettes de Courcelles pour Chapelle-lez-Herlaimont, Courcelles et Pont-à-Celles; Bureau de recettes d'Ath pour Ath, Brugelette, Chièvres, Jurbise, Lens et Silly; Bureau de recettes d'Herstal pour Herstal et Oupeye; Bureau de recettes de Genk pour Genk; Bureau de recettes de Bastogne pour Bastogne, Bertogne, Fauvillers, Martelange, Sainte-Ode, Tenneville et Vaux-sur-Sûre; Bureau de recettes de Jodoigne pour Beauvechain, Chaumont-Gistoux, Gray-Doiceau, Hélécine, Incourt, Jodoigne, Orp-Jauche, Perwez, Ramillies et Walhain et Bureau de recettes de Diest pour Bekkevoort, Diest, Geetbets, Kortenaken, Montaigu-Zichem et Tielt-Winge. 3. Enfin les bureaux de recettes cités ont perçu au courant de l'année budgétaire 2003 les montants suivants: Voir tableau dans le bulletin page 10910
Hierna volgt een overzicht van de gemeenten waarvoor elk van de beoogde kantoren bevoegd is: Ontvangkantoor Beveren voor Beveren, Sint-Gillis-Waas en Stekene; Ontvangkantoor Kontich voor Edegem, Hove, Kontich en Lint; Ontvangkantoor Vorst voor Vorst; Ontvangkantoor Jette voor Jette en Koekelberg; Ontvangkantoor Izegem voor Ingelmunster, Izegem, Meulebeke, Oostrozebeke en Wielsbeke; Ontvangkantoor Eeklo voor Eeklo, Evergem, Kaprijke, Sint-Laureins en Waarschoot; Ontvangkantoor Courcelles voor Chapelle-lez-Herlaimont, Courcelles en Pont-à-Celles; Ontvangkantoor Aat voor Aat, Brugelette, Chièvres, Jurbeke, Lens en Opzullik; Ontvangkantoor Herstal voor Herstal en Oupeye; Ontvangkantoor Genk voor Genk; Ontvangkantoor Bastenaken voor Bastenaken, Bertogne, Fauvillers, Martelange, Sainte-Ode, Tenneville en Vaux-sur-Sûre; Ontvangkantoor Geldenaken voor Bevekom, Chaumont-Gistoux, Graven, Hélécine, Incourt, Geldenaken, Orp-Jauche, Perwijs, Ramillies en Walhain en Ontvangkantoor Diest voor Bekkevoort, Diest, Geetbets, Kortenaken, Scherpenheuvel-Zichem en Tielt-Winge. 3. Ten slotte hebben de genoemde ontvangkantoren in het begrotingsjaar 2003 de volgende bedragen aan belastingen geïnd: Voor tabel zie bulletin blz. 10910

1. Comment expliquez-vous que les quatre communes couvertes par le corps Z de Diest (Diest, Halen, Bekkevoort et Geetbets) doivent débourser plus que les dépenses exposées par le corps au cours de ces cinq ans (2007-2011)?
1. Hoe komt het dat de vier gemeenten die het Z-korps van Diest beslaat (Diest, Halen, Bekkevoort en Geetbets), meer moeten betalen dan de kosten die het korps gedurende die vijf jaar (2007-2011) heeft gemaakt?

La ville de Diest et les communes de Halen, Bekkevoort et Geetbets, qui sont protégées par le corps Z de Diest, se voient soudainement confrontées à une facture élevée.
Helemaal onverwacht komt de rekening voor de stad Diest en de door haar Z-korps beschermde gemeenten Halen, Bekkevoort en Geetbets.

Les bureaux de Diest, chef-lieu du can- ton, assurent toutefois le service direct pour les com- munes de Diest, Bekkevoort, Scherpenheuvel-Zichem, Tielt-Winge, Kortenaken et Geetbets, service qui serait totalement supprimé en cas de transfert à Tirle- mont.
In de kantoren van Diest, hoofdplaats van het kanton, verzorgt men ech- ter de directe dienstverlening voor de gemeenten Diest, Bekkevoort, Scherpenheuvel-Zichem, Tielt- Winge, Kortenaken en Geetbets.