Traduction de «difficile comme cela » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

difficile à préparer | d'une préparation difficile
moeilijk te bereiden

ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile
lijn met moeilijk tracé

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
moeilijk plaatsbare werkloze

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

sommeil difficile
slaapmoeilijkheden

Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse
pseudomembraneuze colitis | voedselvergiftiging door Clostridium difficile | voedselvergiftiging en infectie door Clostridium difficile

marche difficile
loopstoornis

nourrisson difficile
onrustige baby

soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles
motorvoertuigen onder veeleisende omstandigheden testen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, la délimitation précise de l'ensemble de ces « personnes » est difficile, mais cela n'a guère d'importance (2) A côté de cela existent les termes « personne » ou « humain à part entière » dans leur signification éthique ou juridique.
In deze context is een omschrijving van de bedoelde verzameling moeilijk, maar niet zo belangrijk (2) Daarnaast zijn er de termen « volwaardige mens » of « persoon » in de ethisch-juridische betekenis.

Gérer une situation critique est toujours plus difficile lorsque cela se passe sur la base d'une certaine subjectivité, fût-elle même inconsciente.
Omgaan met een kritische situatie wordt altijd moeilijker wanneer dat gebeurt vanuit een zekere, mogelijk zelfs onbewuste, subjectiviteit.

On peut difficilement considérer cela comme une intervention structurelle.
Men kan dit moeilijk als structurele ingrepen beschouwen.

On peut difficilement considérer cela comme une surreprésentation de la minorité flamande ne reposant sur aucun fondement raisonnable.
Men kan dit moeilijk als een oververtegenwoordiging van de Nederlandstalige minderheid beschouwen waarvoor geen redelijke grondslag bestaat.

3. Il va de soi qu’un diplomate qui a rempli sa fonction dans un poste de grande pénibilité (hardship) peut se voir attribuer par la suite un poste moins difficile, si cela correspond à l’intérêt du service et si tel est son choix.
3. Het spreekt voor zich dat een diplomaat die zijn functie heeft uitgeoefend in een moeilijke post (hardship) vervolgens naar een comfortabelere post kan gezonden worden als dit past in het kader van het belang van de dienst en dat zijn of haar wens is.

Comme l'a déclaré le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, "réaliser les OMD d'ici à 2015 sera difficile, mais cela reste possible".
Zoals secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon zei: "het behalen van de MDG's in 2015 is een uitdaging, maar het is mogelijk".

Il est inacceptable que les jeunes Lituaniens qui tentent de gérer leur sexualité naissante – un moment déjà assez difficile comme cela – doivent à présent le faire dans une atmosphère d’intolérance et de peur.
Het is verwerpelijk dat jongeren in Litouwen die proberen om te gaan met hun ontluikende seksualiteit – wat sowieso een moeilijke tijd is – dit nu moeten doen in een klimaat van onverdraagzaamheid en angst.

En période de crise, c’est extrêmement difficile et cela porterait préjudice à la Pologne.
In deze crisistijden zou dit buitengewoon moeilijk en schadelijk zijn voor Polen.

Je prévois une discussion très longue et très difficile si cela devait avoir lieu.
Dan voorzie ik een zeer lange en zeer moeilijke discussie.

Ça ne peut pas être si difficile que cela pour le Conseil de faire siennes ces exigences.
Het kan toch niet zo moeilijk zijn voor de Raad om zich achter deze wensen te scharen.