Traduction de «difficile de répondre avec certitude car cela » (Français → Néerlandais) :

En raison de l'interruption du Moniteur de sécurité depuis 2009, il est difficile de répondre à cette question avec certitude.
Door het ontbreken van een Veiligheidsmonitor sinds 2009 is deze vraag moeilijk met zekerheid te beantwoorden.

- Recettes uniques supplémentaires devant encore être évaluées: i) vente du bureau de Bruges. Pour l'instant, il est très difficile de calculer correctement les recettes et les coûts car cela doit encore être négocié: - négociation contributions SPF SPSCAE; - négociation contributions et coûts Régie des bâtiments.
- Bijkomende éénmalige opbrengsten die nog moeten begroot worden: i) Verkoop kantoor Brugge Het is op dit moment zeer moeilijk om correcte opbrengsten en kosten te berekenen omdat dit nog moet onderhandeld worden: - Onderhandeling bijdragen FOD VVVL, - Onderhandeling bijdragen en kosten Regie der gebouwen.

C'est pourquoi il est difficile de répondre à cette question avec précision et certitude.
Daarom is het moeilijk deze vraag nauwkeurig en met zekerheid te beantwoorden.

3. Il est difficile de coller un chiffre exact sur le nombre de personnel nécessaire car cela dépend entre autres de la méthode de travail du candidat.
3. Het is moeilijk om op het benodigde personeel een exact aantal te plakken, dit is onder andere afhankelijk van de werkwijze van de kandidaat.

Aucune plainte n’a été introduite, car il n’y a pas eu de vol de données et car il est difficile d’établir avec certitude l’identité des hackers (qui utilisent généralement d’autres ordinateurs ayant été piratés).
Er is geen klacht ingediend omdat er geen diefstal is geweest van gegevens en de identiteit van de aanvallers moeilijk met zekerheid kan achterhaald worden (veelal worden hiervoor andere, “gekraakte” computers gebruikt).

C'est important pour les agriculteurs européens car cela leur fournit plus de certitude pour les années à venir".
Dit is belangrijk voor de Europese landbouwers, omdat het hen meer zekerheid biedt voor het komende jaar".

1. À cette question, il est difficile de répondre avec certitude car cela dépend des cas.
1. Dit betreft een vraag waar men niet met zekerheid kan op antwoorden, vermits het een feitenkwestie betreft.

S'agissant de l'aide alimentaire, la politique de la Commission est de se procurer, dans toute la mesure du possible dans la région, les denrées nécessaires pour répondre à une situation d'urgence, car cela contribue au développement des marchés locaux, offre des incitations supplémentaires aux producteurs et garantit une adéquation étroite entre les produits distribués et les habitudes locales de consommation.
Wat voedselhulp betreft, bestaat het beleid van de Europese Commissie erin noodvoedselhulp zoveel mogelijk uit de regio te halen. Zo wordt bijgedragen aan de ontwikkeling van de lokale markten, worden extra prikkels gegeven aan producenten en kan worden gegarandeerd dat de producten aansluiten bij de lokale consumptiegewoonten.

Cela est, en outre, d'autant plus difficile pour les compagnies aériennes établies dans des pays tiers, car elles sont confrontées à des barrières réglementaires supplémentaires.
Luchtvaartmaatschappijen van buiten de EU hebben het nog moeilijker om de markt te betreden omdat zij daarenboven nog met belemmeringen van regelgevende aard af te rekenen krijgen.

M. FISCHLER a poursuivi en indiquant que l'absence de certitudes scientifiques absolues sur l'ESB rend d'autant plus difficile un traitement rationnel et méthodique de la crise attendu que les adversaires de toute thèse avancée peuvent jeter le doute sur sa justification scientifique, car pratiquement aucune thèse sur l'ESB n'a été totalement confirmée par la science.
De heer FISCHLER stelde verder dat het gebrek aan absolute wetenschappelijke zekerheid over BSE het des te moeilijker maakt om de crisis rationeel en methodisch aan te pakken, aangezien tegenstanders twijfel kunnen zaaien over de wetenschappelijke gegrondheid van elke benadering omdat praktisch niets over BSE wetenschappelijk voor 100 % vaststaat.