Vertaling van "difficile à traduire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chômeur difficile à placer
moeilijk te plaatsen werkloze

marche difficile
loopstoornis

Moreover, the most common food allergens such as milk, eggs, soya and wheat are found in many prepared foods.
Allergiker müssen aber sichergehen können, dass das gekaufte Erzeugnis kein Allergen enthält, das sie nicht zu sich nehmen dürfen.

sommeil difficile
slaapmoeilijkheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme De Schamphelaere estime que la présente proposition de résolution prouve à quel point il est difficile de traduire le développement durable dans une politique.
Mevrouw De Schamphelaere meent dat dit voorstel van resolutie aantoont hoe moeilijk het is om duurzame ontwikkeling concreet om te zetten in beleid.

Il est apparu très difficile de traduire dans des textes légaux la volonté de donner au conseil provincial une emprise concluante sur ces entités.
Het is zeer moeilijk gebleken de wil om die instellingen onder het gezag te brengen van de provincieraad te vertalen in wetteksten.

L'assistance éventuelle dépend dans une large mesure des circonstances locales, ce qui est très difficile à traduire dans un texte de loi.
Mogelijke bijstand is sterk afhankelijk van lokale omstandigheden. Het is zeer moeilijk dit in een wettekst om te zetten.

3. En caso de que esas importaciones amenacen con perjudicar el equilibrio del mercado del aceite de oliva en la Comunidad, en particular por sus obligaciones asumidas en relación con este producto en el marco de la OMC, las Partes deberán consultarse para buscar las medidas adecuadas a la coyuntura, que sean aceptables por las dos partes y permitan remediar esa situación'.
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente nota".

La délégation française était d'avis que cette notion était trop vague et trop abstraite, qu'elle était sur le plan pénal difficile à traduire dans la pratique.
Volgens de Franse delegatie was dit begrip te vaag en te abstract en kon zij op strafrechtelijk vlak moeilijk in de praktijk worden omgezet.