Traduction de «difficultés soient désormais résolues rapidement » (Français → Néerlandais) :

Le plus ardu sera, désormais, de faire en sorte que les mesures nécessaires à la réalisation de nos objectifs soient rapidement adoptées et mises en œuvre.
De grootste uitdaging bestaat erin de maatregelen die voor het bereiken van de doelstellingen vereist zijn, snel vast te stellen en ten uitvoer te leggen.

Il semble qu’avec l’aide du rapporteur, celles-ci soient désormais résolues.
Het schijnt dat deze, met de hulp van de rapporteur, nu zijn opgelost.

Il est impératif que ces difficultés soient désormais résolues rapidement pour ne pas compromettre le bon déroulement de l’ensemble du programme.
Het is van groot belang dat deze problemen nu op korte termijn worden opgelost om te voorkomen dat de uitvoering van het programma als geheel in gevaar komt.

Nous disposons désormais de règles permettant d'intervenir rapidement lorsqu'une banque rencontre des difficultés.
Wij hebben nu regels die vroegtijdige interventie mogelijk maken wanneer banken met problemen worden geconfronteerd.

Le plus ardu est désormais de faire en sorte que les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs précités soient rapidement adoptées et mises en œuvre.
Het is nu zaak de maatregelen die vereist zijn om de hierboven toegelichte doelstellingen te bereiken, snel vast te stellen en ten uitvoer te leggen.

61. se félicite de ce que la première stratégie thématique soit désormais enfin adoptée; demande à la Commission de faire en sorte que toutes les stratégies thématiques annoncées soient adoptées aussi rapidement que possible et au plus tard d'ici à l'été 2006;
61. is verheugd over het feit dat de eerste thematische strategie nu eindelijk aangenomen is; verzoekt de Commissie er zorg voor te dragen dat alle aangekondigde thematische strategieën zo spoedig mogelijk en uiterlijk in de zomer van 2006 worden aangenomen;

Je suis donc très heureux que le Conseil et le Parlement soient désormais parvenus à un accord si rapidement à la suite des résultats de la plupart des évaluations des risques et des avis du comité scientifique compétent.
Tegen deze achtergrond ben ik uitermate verheugd dat wij thans, nu de meeste resultaten van de risicobeoordelingen en de bijbehorende adviezen van het verantwoordelijke wetenschappelijk comité beschikbaar zijn, zo snel overeenstemming hebben weten te bereiken.

Loyola de Palacio, Vice-Présidente en charge de l’énergie et des transports, a déclaré « La Commission entend désormais que ces deux propositions, qui sont essentielles pour la sûreté de l’énergie nucléaire au sein de l’UE élargie, soient discutées sans tarder par le Conseil afin de permettre une adoption rapide de cette nouvelle législation.
Loyola de Palacio, vice-voorzitter van de Commissie met bevoegdheid voor het energie- en vervoerbeleid, verklaarde bij de voorstelling: "De Commissie verwacht nu dat deze twee voorstellen, die van cruciaal belang zijn voor de veiligheid van kernenergie in de verruimde EU, onverwijld worden besproken binnen de Raad zodat de nieuwe wetgeving snel kan worden aangenomen.