Vertaling van "différents parlementaires belges " (Frans → Nederlands) :

Mme de Bethune se demande s'il serait possible de prévoir chaque année l'organisation, par la CTB, d'une mission pour les parlementaires belges leur permettant de visiter différents projets sur place.
Mevrouw de Bethune vraagt zich af of het mogelijk zou om jaarlijks een missie te voorzien, georganiseerd door BTC, voor de Belgische parlementsleden om een aantal projecten op het terrein te bezoeken.

Cette initiative a permis à différents parlementaires belges d'entretenir des contacts réguliers avec les défenseurs des droits de l'homme sur place.
Via dit initiatief hebben verschillende Belgische parlementsleden regelmatig contact met mensenrechtenactivisten ter plaatse.

La requête indique de manière équivoque les dispositions attaquées en ce que son dispositif vise « les articles 1, 18, 19, 22 en ce qu'ils insèrent les dispositions légales HORMIS le 19, B, § 1, 4° qui n'est que le 3ème acte délibéré du Gouvernement sous couvert de son immunité parlementaire comme le précise l'exposé des motifs du 21, L 28/12/90 » (p. 10 de la requête), alors que les développements qui précèdent (pp. 4 et 5) reproduisent, sous les points 6.1.2 et 6.1.3, des extraits d'un article 19 dont les versions diffèrent l'une de l'autre et aussi de celle publiée au Moniteur belge .
Het verzoekschrift geeft op dubbelzinnige wijze de aangevochten bepalingen aan, doordat het dispositief ervan « de artikelen 1, 18, 19, 22 » beoogt « in zoverre zij de wettelijke bepalingen invoegen BEHALVE 19, B, § 1, 4° die slechts de 3de opzettelijke handeling van de Regering is, onder het mom van haar parlementaire onschendbaarheid, zoals wordt gepreciseerd in de memorie van toelichting van 21, L 28/12/90 » (p. 10 van het verzoekschrift), terwijl de uiteenzettingen die voorafgaan (pp. 4 en 5) onder de punten 6.1.2 en 6.1.3 de weergave zijn van de uittreksels van een artikel 19 waarvan de versies zowel van elkaar verschillen als van de versie die in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

Compte tenu des réponses données par le passé par différents ministres à des questions parlementaires écrites sur les différents modes d'acquisition de la nationalité, je voudrais prendre connaissance des données chiffrées suivantes, ventilées par région, relatives à la période 1996-2001: 1. l'attribution automatique; 2. la procédure visée à l'article 11bis du Code de la nationalité belge (déclaration des auteurs ou des adoptants); 3. la procédure visée à l'article 12bis du Code de la nationalité belge (déclaration de nationalité); 4. la procédure visée à l'article 13bis du Code de la nationalité belge (acquisition de la nationalité belge par option); 5. la procédure visée à l'article 16 du Code de la nationalité belge (acquisition de la nationalité belge par mariage avec un conjoint de nationalité belge); 6. la procédure visée à l'article 18 du Code de la nationalité belge (naturalisation); et 7. la procédure visée à l'article 24 du Code de la nationalité belge (recouvrement de la nationalité belge)?
Gelet op de antwoorden van verschillende ministers in het verleden op schriftelijke parlementaire vragen inzake de verschillende wijzen van nationaliteitsverwerving had ik graag voor de periode 1996 tot en met 2001 de cijfers gekend, uitgesplitst per gewest en dit wat betreft: 1. de automatische toekenning; 2. de procedure bepaald in artikel 11bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (verklaring door de ouders); 3. de procedure bepaald in artikel 12bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (nationaliteitsverklaring); 4. de procedure bepaald in artikel 13bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (nationaliteitskeuze); 5. de procedure bepaald in artikel 16 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (nationaliteit door de vreemde echtgenoot van een Belg); 6. de procedure bepaald in artikel 18 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (naturalisatie); en 7. de procedure bepaald in artikel 24 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (herkrijging).

Lors de la rentrée parlementaire, le premier ministre a rompu une lance en faveur de la collaboration entre les gouvernements des entités belges et les différents parlements.
Bij de opening van het parlementaire jaar heeft de eerste minister een lans gebroken voor samenwerking tussen de regeringen van de Belgische deelgebieden en de verschillende parlementen.

A cette fin, l'ONDRAF conclut des conventions et contrats avec les différents producteurs et l'État belge garantissant le financement de ses activités (voir à ce sujet aussi la réponse à la question parlementaire n° 133 du 27 juillet 2004 de l'honorable membre, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 50, p. 7579).
Te dien einde sluit NIRAS overeenkomsten en contracten met de verschillende producenten en de Belgische Staat, die de financiering van zijn activiteiten waarborgen (zie dienaangaande ook het antwoord op de parlementaire vraag nr. 133 van 27 juli 2004 van het geachte lid, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 50, blz. 7579).

Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur la manière dont les pouvoirs publics belges ont réagi à la " crise de la dioxine" et, en particulier, sur le rôle que les différents responsables politiques et certains membres de l'opposition ont joué en la matière.
Voorstel tot instelling van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de wijze waarop de zogenaamde " dioxinecrisis" aangepakt werd en meer bepaald naar de rol die de verschillende beleidsverantwoordelijken en bepaalde leden van de oppositie er in speelden.

2) Pour la période demandée 2000 - 2008, le tableau ci-dessous mentionne le nombre de conventions collectives de travail conclues pour lesquelles la force obligatoire a été demandée ainsi que le nombre des conventions publiées au Moniteur belge:[GRAPH: 2008200907027-6-181-1] Comme mentionné aussi dans la réponse à la question parlementaire numéro 17 précitée, la catégorie résiduelle comprend principalement des conventions collectives de travail qui, pour l'une ou l'autre raison et malgré les interventions de mon administration, continuent à poser des problèmes juridiques, tels que l'absence de bilinguisme ou des différences de contenu entre les textes néerlandais et français .
2) Voor de gevraagde periode 2000 - 2008 geeft de onderstaande tabel het aantal sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten weer waarvoor de algemeen verbindende kracht gevraagd werd evenals het aantal overeenkomsten dat in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt:[GRAPH: 2008200907027-6-181-1] Zoals ook gemeld in het antwoord op de voormelde parlementaire vraag nummer 17 betreft de restcategorie voornamelijk collectieve arbeidsovereenkomsten die om een of andere reden en ondanks de tussenkomsten van mijn administratie, juridische problemen blijven stellen bijvoorbeeld door het ontbreken van tweetaligheid, verschillen in de inhoud tussen de Nederlandse en de Franse tekst en andere.