Vertaling van "diligence des parquets " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

audit préalable | contrôle préalable | diligence appropriée | diligence raisonnable | due diligence | obligation de vigilance
due diligence | zorgvuldig onderzoek

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

diligence | saine diligence | vigilance appropriée
voortvarendheid | zorgvuldigheid

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

clouer un parquet
parket vastpinnen

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

parquet
parket

à la diligence
door toedoen

parquet général
parket-generaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Ministre, pouvez-vous me confirmer sur base des informations que vous avez dû avoir notamment lors la réunion prévue avec les Procureurs généraux que les craintes manifestées par le Syndicat national des propriétaires sur le manque de diligence des parquets dans ces dossiers ne sont pas fondées ?
Mevrouw de minister, kunt u op basis van de informatie die u wellicht hebt gekregen op de geplande vergadering met de procureurs-generaal, bevestigen dat de vrees van het Algemeen Eigenaarssyndicaat over de slome aanpak van die dossiers door de parketten ongegrond is?

Il y a quelques semaines vous avez été interrogée par des parlementaires de la Chambre des représentants quant au manque de réactivité du parquet et l'absence de diligence des procureurs généraux dans le cadre de dossiers de malversations récurrentes de la part de syndics professionnels.
Enkele weken geleden werd u in de Kamer van volksvertegenwoordigers geïnterpelleerd over het uitblijven van enige reactie van het parket en de traagheid van de procureurs-generaal in een dossier van steeds weerkerende malversaties door professionele syndici.

La vérification de leurs mémoires s'effectuera au moyen d'un registre, tenu aux parquets ou aux auditorats du travail des cours et tribunaux, qui contient, pour chaque huissier de justice séparément, la mention sommaire des exploits par ordre de date, avec indication de l'objet et de la nature des diligences.
De memories van gerechtsdeurwaarders worden geverifieerd aan de hand van een register gehouden bij de parketten of de arbeidsauditoraten van de hoven en rechtbanken dat voor iedere gerechtsdeurwaarder beknopt en chronologisch gerangschikt melding maakt van de exploten met opgave van onderwerp en aard van de taken.

Les chroniqueurs judiciaires ont fustigé une loi adoptée dans l'urgence afin de venir au secours d'un parquet qui n'a pas fait preuve de diligence et de sérénité.
De gerechtelijke kroniekschrijvers hebben die wet aan de kaak gesteld omdat ze bij dringendheid is goedgekeurd om een parket te hulp te komen dat niet bepaald nauwgezetheid en sereniteit aan de dag heeft gelegd.

Quatrièmement, dans le rapport de la commission d’enquête du Sénat sur les événements du Rwanda, nous avions conclu à l’unanimité que «le parquet de Bruxelles n’avait pas fait preuve de diligence en ce qui concerne la procédure».
Ten vierde, had de Senaatscommissie over Rwanda in haar verslag unaniem vastgesteld dat “het parket van Brussel in deze procedure geen spoed aan de dag gelegd had”.

La ministre pourrait peut-être insister pour que le parquet général fasse diligence.
Misschien kan de minister erop aandringen dat het parket-generaal zijn onderzoek afrondt en tot conclusies komt.