Traduction de «dimension soit dûment » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que la directive revêt une grande importance pour la cohésion sociale et territoriale, il convient de veiller à ce que cette dimension soit dûment prise en considération au cours du processus de transposition.
Wegens het grote belang van de richtlijn voor de sociale en territoriale cohesie moet er absoluut voor worden gezorgd dat deze dimensie tijdens de omzettingsfase voldoende in overweging wordt genomen.

157. constate avec regret que la méthode consistant à intégrer la dimension de genre dans le budget n'a pas encore été mise en pratique; à cet égard, renouvelle sa demande pour que l'intégration de la dimension de genre soit dûment réalisée dans la programmation budgétaire et le financement des programmes communautaires;
157. constateert tot zijn spijt dat de praktijk van genderbudgeting nog steeds niet wordt toegepast, herhaalt derhalve zijn verzoek om gendermainstreaming daadwerkelijk in de begrotingsplanning en de financiering van de communautaire programma's te integreren;

2. constate avec regret que la méthode consistant à intégrer la dimension de genre dans le budget n'a pas encore été mise en pratique; à cet égard, renouvelle sa demande pour que l'intégration de la dimension de genre soit dûment réalisée dans la programmation budgétaire et le financement des programmes communautaires;
2. constateert tot zijn spijt dat de praktijk van genderbudgeting nog steeds niet wordt toegepast, herhaalt derhalve zijn verzoek om gendermainstreaming daadwerkelijk in de begrotingsplanning en de financiering van de communautaire programma's te integreren;

155. constate avec regret que la pratique consistant à établir le budget selon la perspective de l'égalité hommes/femmes n'a pas encore été mise en œuvre; à cet égard, renouvelle sa demande pour que l'intégration de la dimension d'égalité hommes/femmes soit dûment réalisée dans la programmation budgétaire et le financement des programmes communautaires;
155. constateert tot zijn spijt dat de praktijk van genderbudgeting nog steeds niet wordt toegepast, herhaalt derhalve zijn verzoek om gendermainstreaming daadwerkelijk in de begrotingsplanning en de financiering van de communautaire programma's te integreren;

Ainsi, il y a lieu de mettre l'accent sur la dimension urbaine, de sorte que le rôle des villes soit dûment défini et qu'un traitement cohérent de la question urbaine soit mis en place.
Zo moet de urbane dimensie dusdanig worden belicht dat de rol van de steden goed gedefinieerd is en een coherente aanpak van het stedelijk probleem op stapel wordt gezet.

Pour ces motifs, le Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale souhaite que soit dispensé de permis d'urbanisme, avec effet immédiat, le remplacement des antennes existantes des réseaux de téléphonie mobile aux normes GSM et/ou DCS 1800 dûment autorisées, par des antennes de type " multibande" (GSM/DCS 1800/UMTS) dont les dimensions ne dépassent pas 2600/320/150mm et pour autant que la hauteur du support ne soit pas augmentée.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wenst dan ook, met onmiddellijke ingang, de vervanging van de bestaande, behoorlijk vergunde antennes van de mobiele telefoonnetwerken van het type GSM en/of DCS 1800 door antennes van het type " multiple band" (GSM/DCS 1800/UMTS) met maximale afmetingen van 2600/320/150mm, vrij te stellen van stedenbouwkundige vergunning, voor zover de hoogte van de steun niet toeneemt.