Vertaling van "diplomatie belge concernant " (Frans → Nederlands) :

Quel sera le message de la diplomatie belge concernant la politique déplorable du gouvernement ?
Welke boodschap zal de Belgische diplomatie overbrengen inzake het wanbeleid van de regering ?

Dans votre réponse, pourriez-vous établir une distinction entre l'UE, l'OTAN et la Belgique? 2. a) La diplomatie belge a-t-elle fait part à l'ambassadeur de Russie en poste à Bruxelles de ses préoccupations concernant certaines personnes? b) Combien de personnes sont-elles concernées? c) Qu'a répondu l'ambassadeur?
Gelieve hiervan een aparte opdeling te maken voor de EU, de NAVO en België. 2. a) Heeft de Belgische diplomatie haar bezorgdheden over bepaalde personen geuit tegen de Russische ambassadeur? b) Hoeveel personen betreft het? c) Wat was het antwoord van de Russische ambassadeur?

La diplomatie belge assume cette tâche en ce qui concerne les détenus belges.
In het geval van de Belgische gedetineerden is het de Belgische diplomatie die dat doet.

Ces auditions, organisées à l'occasion des 10 années de présence de la diplomatie belge dans la lutte contre les mines antipersonnel, concernaient non seulement la proposition de loi à l'examen, mais également la proposition de loi modifiant la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions, en ce qui concerne les dispositifs antimanipulation (de M. André Van Nieuwkerke, nº 3-1042/1) et la proposition de loi modifiant, en ce qui concerne l'interdiction des dispositifs antimanipulation, la loi sur les armes du 3 janvier 1933 (de Mmes Erika Thijs et Mia De Schamphelaere, nº 3-178/1).
Deze hoorzittingen werden georganiseerd in het kader van « 10 jaar Belgische diplomatie inzake antipersoonsmijnen » en hadden niet alleen betrekking op het voorliggende wetsvoorstel, maar ook op het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapenen en op de handel in munitie, wat de antihanteerbaarheidsmechanismen betreft (van de heer André Van Nieuwkerke, nr. 3-1042/1) en het wetsvoorstel tot wijziging van de wapenwet van 3 januari 1933, wat betreft het verbod op antihanteerbaarheidsmechanismen (van mevrouw Erika Thijs en mevrouw Mia De Schamphelaere; nr. 3-178/1).

La diplomatie belge a accordé la priorité à la promotion d'un traité international concernant l'interdiction de sous-munitions, qui constitue un objectif pour lequel le Parlement belge a joué un rôle important d'avant- garde.
De Belgische diplomatie heeft prioriteit gegeven aan de promotie van een internationaal verdrag inzake een verbod op clustermunitie, een thema waarover het Belgisch Parlement een belangrijke voorlopersrol heeft gespeeld.

La diplomatie belge et européenne entreprennent de nombreuses actions contre toutes les formes de discriminations, y compris celles basées sur le SIDA/HIV. Je souhaite souligner à cet égard qu'une résolution, introduite par le Brésil, sur la protection des droits de l'homme des personnes atteintes du HIV ou du SIDA, y compris concernant les restrictions en matière d'entrée ou de séjour sur le territoire de certains pays, a été adoptée lors de la 12ème session du Conseil des droits de l'homme de l'ONU en octobre 2009.
De Belgische en Europese diplomatie voeren tal van acties tegen alle vormen van discriminatie, met inbegrip van deze gebaseerd op HIV/AIDS. Hierbij wens ik te wijzen op de goedkeuring tijdens de 12e zitting van de VN-Mensenrechtenraad in oktober 2009, van de resolutie die Brazilië indiende inzake de bescherming van de mensenrechten van personen met hiv of aids, met inbegrip van de toegang tot of het verblijf op het grondgebied van bepaalde landen.

1. Pouvez-vous me faire savoir de quelles informations la diplomatie belge dispose concernant cet incident ?
1. Kan u meedelen welke informatie de Belgische diplomatie over dit incident heeft verkregen?

En ce qui concerne la prévention elle-même, la Belgique mène, avec ses partenaires internationaux, une action de diplomatie préventive depuis l'année dernière: - soutien à la MIOB; - sensibilisation des NU, de l'UE et de l'OUA; - mission Troïka de l'UE en août-septembre à l'initiative belge; - initiative globale d'octobre 1994 en faveur de l'Afrique centrale qui comprend des mesures en faveur de la stabilisation du Burundi; - mission Swinnen en novembre 1994.
Wat de preventie zelf betreft, onderneemt België samen met zijn internationale partners sinds vorig jaar een actie van preventieve diplomatie: - steun aan de MIOB; - sensibilisering van de VN, de EU en de OAE; - troikazending van de EU in augustus-september op Belgisch initiatief. - globaal initiatief van oktober 1994 ten voordele van Centraal Afrika waarin maatregelen werden genomen voor de stabilisatie in Burundi; - zending Swinnen in november 1994.