Traduction de «diplomatie belge parvient-elle » (Français → Néerlandais) :

1) Dans quelle mesure la diplomatie belge parvient-elle à aborder la question des limitations de l'espace démocratique avec les autorités rwandaises ?
1) In welke mate slaagt de Belgische diplomatie erin om de beperkingen van de democratische ruimte aan te kaarten bij de Rwandese overheid?

La diplomatie belge exprime, elle aussi, son inquiétude, ainsi qu'il est encore ressorti du Report of the Working Group on the Universal Periodic Review, publié en juillet 2013:
Ook de Belgische diplomatie uit haar ongerustheid,zo bleek in juli 2013 nog uit het Report of the Working Group on the Universal Periodic Review :

2. La diplomatie belge a-t-elle fait part de ses inquiétudes à cet égard auprès de l'ambassadeur russe?
2. Heeft de Belgische diplomatie hierover haar bezorgdheid geuit tegenover de Russische ambassadeur?

2. Avez-vous ou la diplomatie belge a-t-elle eu des contacts bilatéraux avec les autorités koweïtiennes à propos de cette matière?
2. Heeft u of de Belgische diplomatie bilaterale contacten gehad over deze materie met Koeweitse autoriteiten?

Dans votre réponse, pourriez-vous établir une distinction entre l'UE, l'OTAN et la Belgique? 2. a) La diplomatie belge a-t-elle fait part à l'ambassadeur de Russie en poste à Bruxelles de ses préoccupations concernant certaines personnes? b) Combien de personnes sont-elles concernées? c) Qu'a répondu l'ambassadeur?
Gelieve hiervan een aparte opdeling te maken voor de EU, de NAVO en België. 2. a) Heeft de Belgische diplomatie haar bezorgdheden over bepaalde personen geuit tegen de Russische ambassadeur? b) Hoeveel personen betreft het? c) Wat was het antwoord van de Russische ambassadeur?

4. Si oui, en quoi notre diplomatie belge et/ou européenne pourrait-elle contribuer à éviter l'escalade?
4. Zo ja, hoe kan de Belgische en/of Europese diplomatie bijdragen aan het voorkomen van een escalatie?

4. Pourquoi la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) ne parvient-elle pas à prendre des mesures préparatoires suffisantes qui pourraient prévenir ces retards et problèmes causés par le temps hivernal ?
4. Waarom slaagt de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) er niet in om voldoende voorbereidende maatregelen te nemen die vertragingen en problemen ingevolge het winterweer kunnen voorkomen?

Le Parlement européen, grâce à ce rapport, prend la mesure de l’influence que peut avoir l’Europe si elle parvient à ajouter une dimension culturelle à sa diplomatie.
Dankzij dit verslag gaat het Europees Parlement na in hoeverre Europa invloed kan uitoefenen als het erin slaagt om een culturele dimensie aan zijn diplomatie toe te voegen.

La diplomatie belge peut-elle entreprendre quoi que ce soit pour mettre fin au drame ou éviter que la situation ne se dégrade davantage ?
Kan de Belgische diplomatie iets ondernemen om het drama te stoppen of erger te voorkomen ?

« Une diplomatie flamande qui travaille en parallèle de la diplomatie belge et non en collaboration avec elle n'a que peu ou pas de sens».
`Een Vlaamse diplomatie die naast en niet met de Belgische werkt, heeft weinig of geen zin'.