Traduction de «direction du professeur bea cantillon » (Français → Néerlandais) :

1. Le gouvernement a chargé le groupe de travail sous la direction du professeur Bea Cantillon d'une deuxième mission, spécifiquement en rapport avec la problématique des pensions.
1. De regering heeft de werkgroep onder leiding van professor Bea Cantillon belast met een tweede opdracht, specifiek met betrekking tot de problematiek van de pensioenen.

Audition : - de M. Jo Noppe, Conseiller Sociale Monitoring, Studiedienst van de Vlaamse Regering; - du professeur Bea Cantillon, Directeur Centrum voor Sociaal Beleid, Universiteit Antwerpen; - du professeur Ides Nicaise, Chef du Groupe de Recherche Onderwijs en Levenslang Leren, HIVA, KU Leuven; - du professeur Isabelle Pannecoucke, Departement Sociologie, UGent; - du professeur Daniëlle Dierckx, Centrum Ongelijkheid, Armoede, Sociale Uitsluiting en de Stad, (OASES) Universiteit Antwerpen; - de Mme Anne-Catherine Guio, senior researcher auprès de l'ISER, centre de recherche.
Hoorzitting met : - de heer Jo Noppe, Adviseur Sociale Monitoring, Studiedienst van de Vlaamse Regering; - professor Bea Cantillon, Directeur van het Centrum voor Sociaal Beleid, Universiteit Antwerpen; - professor Ides Nicaise, Hoofd van de Onderzoeksgroep Onderwijs en Levenslang Leren, HIVA, KU Leuven; - professor Isabelle Pannecoucke, Departement Sociologie, UGent; - professor Daniëlle Dierckx, Centrum Ongelijkheid, Armoede, Sociale Uitsluiting en de Stad, (OASES) Universiteit Antwerpen; - mevrouw Anne-Catherine Guio, senior researcher bij het onderzoekscentrum ISER.

Diverses études ont largement montré que cette discrimination fiscale a des conséquences financières désastreuses pour les « véritables » isolés et pour les familles monoparentales. Tel fut le cas, notamment, de l'étude d'Eurostat intitulée « Social exclusion in EU member states », nº 1/2000, de l'étude du professeur Fred Louckx relative à l'inégalité socio-économique dans les soins de santé (supra), du Rapport bruxellois sur la pauvreté pour l'année 1997 (supra), de l'étude que consacrèrent en décembre 1999 la professeur Bea Cantillon, Birgit Kerstens et Gerlinde Verbist (supra), à la demande du CSB, à la redistribution sociale et fiscale en Belgique, et de l'étude circonstanciée de Bea Van den Bergh et Walter Van Dongen, tous deux chercheurs au CBGS (supra).
Dat deze fiscale discriminatie desastreuze financiële gevolgen heeft ten aanzien van de « echte » alleenstaanden en eenoudergezinnen wordt uitvoerig beschreven in diverse studies zoals onder meer de studie van Eurostat betreffende « Social exclusion in EU member states », nr. 1/2000, het onderzoek van professor Fred Louckx betreffende de sociaal-economische ongelijkheid in de gezondheidszorg (supra), het Brussels Armoederapport voor het jaar 1997 (supra), de studie van het CSB, uitgevoerd door professor Bea Cantillon, Birgit Kerstens en Gerlinde Verbist, betreffende de sociale en fiscale herverdeling in België van december 1999 (supra), alsook het uitvoerig onderzoek uitgevoerd door mevrouw Bea Van den Bergh en Walter Van Dongen, beide onderzoekers bij het CBGS (supra).

Mme Lanjri ajoute que la professeur Bea Cantillon trouve qu'il est capital d'améliorer à nouveau les chiffres de population.
Mevrouw Lanjri voegt hieraan toe dat ook Prof. Bea Cantillon het belangrijk vindt de bevolkingscijfers weer op te krikken.

Ce problème sera examiné par le groupe de travail que le ministre des Classes moyennes et moi-même avons installé, suite à une décision du Conseil des ministres du 19 mai 2000, sous la direction du professeur Bea Cantillon.
Deze problematiek zal onderzocht worden door de werkgroep die de minister van Middenstand en ikzelf, op basis van een beslissing van de Ministerraad van 19 mei 2000, hebben geïnstalleerd onder de leiding van professor Bea Cantillon.

Le groupe de travail des fonctionnaires dirigeants, sous la direction du professeur Béa Cantillon, peut délivrer le rapport demandé par le gouvernement concernant la problématique des pensions dans le courant du mois de novembre 2001; ce rapport sera ensuite soumis au groupe d'accompagnement composé notamment des partenaires sociaux.
De werkgroep van leidende ambtenaren, onder de leiding van professor Bea Cantillon, kan het door de regering gevraagde rapport omtrent de problematiek van de pensioenen afleveren in de loop van de maand november 2001; het wordt daarna voorgelegd aan de begeleidende werkgroep met de sociale partners.

La professeure Bea Cantillon a déjà été citée, et je voudrais encore y faire référence.
Professor Bea Cantillon werd hier al geciteerd, en ik wil daar graag nog even op wijzen.

1. Le gouvernement demande à un groupe de travail de fonctionnaires dirigeants, sous la direction de madame Bea Cantillon, présidente du comité de gestion de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, de dresser un rapport au sujet des adaptations qui s'imposent pour l'organisation de base de la sécurité sociale suite aux évolutions importantes au niveau économique et en ce qui concerne les modalités de travail et les structures familiales.
1. De regering vraagt aan een werkgroep van leidende ambtenaren, onder leiding van mevrouw Bea Cantillon, voorzitster van het beheerscomité van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, om te rapporteren over de aanpassingen die zich opdringen in de basisorganisatie van de sociale zekerheid ten gevolge van belangrijke evoluties op het vlak van economie, arbeidsvormen en gezinsstructuren.