Traduction de «direction souhaite émettre » (Français → Néerlandais) :

Lorsque le comité de direction souhaite émettre un acte, ou est invité à le faire, le président transmet le dossier à chaque membre compétent du comité de direction.
Wanneer het directiecomité een akte wenst of verzocht wordt uit te brengen, maakt de voorzitter het dossier over aan elk bevoegd lid van het directiecomité.

L. considérant qu'il existe des particularités européennes notables, comme le fait qu'en Europe, le secteur des entreprises est principalement financé au moyen de prêts bancaires; que les règles de Bâle révisées doivent tenir dûment compte de ces particularités; qu'il serait souhaitable que les prêts bancaires soient davantage axés sur des domaines spécialisés tels que les prêts aux PME et que les grandes entreprises soient incitées à émettre des obligations directement à l'intention des investisseurs,
L. overwegende dat Europa belangrijke specifieke kenmerken heeft, zoals het feit dat het bedrijfsleven hier voornamelijk wordt gefinancierd met bankleningen; overwegende dat de herziene regels van „Bazel” terdege rekening moeten houden met deze specifieke kenmerken; overwegende dat banken zich in hogere mate moeten richten op gespecialiseerde sectoren, zoals leningen aan het MKB, terwijl grotere bedrijven moeten worden aangezet tot de uitgifte van obligaties rechtstreeks aan investeerders,

L. considérant qu'il existe des particularités européennes notables, comme le fait qu'en Europe, le secteur des entreprises est principalement financé au moyen de prêts bancaires; que les règles de Bâle révisées doivent tenir dûment compte de ces particularités; qu'il serait souhaitable que les prêts bancaires soient davantage axés sur des domaines spécialisés tels que les prêts aux PME et que les grandes entreprises soient incitées à émettre des obligations directement à l'intention des investisseurs,
L. overwegende dat Europa belangrijke specifieke kenmerken heeft, zoals het feit dat het bedrijfsleven hier voornamelijk wordt gefinancierd met bankleningen; overwegende dat de herziene regels van "Bazel" terdege rekening moeten houden met deze specifieke kenmerken; overwegende dat banken zich in hogere mate moeten richten op gespecialiseerde sectoren, zoals leningen aan het MKB, terwijl grotere bedrijven moeten worden aangezet tot de uitgifte van obligaties rechtstreeks aan investeerders,

Les propositions de nouvelles directives présentées au mois de juillet par la Commission européenne répondent à ce souhait puisqu'elles proposent d'une part de modifier la définition d'établissement de crédit et d'autre part de créer un statut particulier pour ces établissements qui désirent se limiter à émettre de la monnaie électronique.
De ontwerprichtlijnen van de Europese Commissie van de maand juli komen tegemoet aan deze vraag, want ze houden enerzijds een wijziging van de definitie van de kredietinstelling in en anderzijds stellen ze voor een apart statuut te creëren voor die instellingen die zich wensen te beperken tot de uitgifte van elektronisch geld.

Elle est toutefois d'avis que la définition d'établissement de crédit contenue dans la première directive de coordination bancaire, qui implique que ces institutions «reçoivent du public des dépôts et autres fonds remboursables et octroient des crédits pour leur propre compte», n'est pas adaptée à la situation des établissements souhaitant principalement émettre de la monnaie électronique, sans proposer l'éventail complet des services bancaires.
Ze is evenwel van mening dat de definitie van kredietinstelling volgens de Eerste Coördinatierichtlijn voor het Bankwezen, die stipuleert dat deze instellingen «deposito's of andere terugbetaalbare gelden van het publiek in ontvangst nemen en kredieten voor eigen rekening verlenen» niet aangepast is aan de situatie van de instellingen die in hoofdzaak elektronisch geld wensen uit te geven, zonder het volledige bankdienstenpakket aan te bieden.