Traduction de «directive avait laissé entrevoir » (Français → Néerlandais) :

Ce compromis a sonné le glas de tous les espoirs d’égalité des chances sur le marché commun que le projet initial de la directive avait laissé entrevoir.
Op die manier werd abrupt een einde gemaakt aan de hoop op gelijke kansen op de interne markt, een van de doelstellingen van de oorspronkelijke ontwerprichtlijn.

B. considérant que l'arrivée au pouvoir du président actuel Bachar el-Assad avait engendré quelque espoir en Syrie et laissé entrevoir une ouverture du système politique syrien, dominé par le parti Baas pendant de nombreuses années,
B. overwegende dat de huidige president Bashar al-Assad toen hij aan de macht gekomen is, in Syrië enige hoop gewekt heeft en het Syrisch politiek systeem, dat vele jaren lang door de Baath-partij beheerst is, enigszins geopend heeft;

B. considérant que l'arrivée au pouvoir du président actuel, Bachar el-Assad, avait engendré quelque espoir en Syrie et laissé entrevoir une ouverture du système politique syrien, dominé par le parti Baas depuis de nombreuses années,
B. overwegende dat de huidige president Bashar al-Assad toen hij aan de macht gekomen is, in Syrië enige hoop gewekt heeft en het Syrisch politiek systeem, dat vele jaren lang door de Baath-partij beheerst is, enigszins geopend heeft;

La directive postale a laissé entrevoir une future ouverture du marché qui aurait un impact positif sur celui-ci.
De postrichtlijn heeft de verwachting van een verdere openstelling van de markt gewekt, wat een positief effect kan hebben op de markt.

Bien que la proposition à l'examen ne réponde pas au mandat qui avait été donné initialement par le Parlement européen (article 9 de la directive 98/70/CE), à savoir procéder en 2005 à un examen portant sur les paramètres laissés en suspens ainsi que sur les carburants de substitution, ce dernier reconnaît que la réduction de la teneur en soufre des carburants est nécessaire pour que les nouvelles techniques automobiles puissent répondre aux normes établies en matière d'émissions et pour que les émissions de CO2 diminuent.
Hoewel dit voorstel niet volledig overeenkomt met het oorspronkelijke mandaat van het Europees Parlement (Artikel 9 van richtlijn 98/70/EG) om de nog openstaande parameters in 2005 aan de orde te stellen, en alternatieve brandstoffen, stemt het Europees Parlement ermee in dat de verlaging van de zwavelniveaus van brandstoffen noodzakelijk is om nieuwe voertuigtechnologieën mogelijk te maken teneinde aan de emissienormen te voldoen en de CO2-emissies te verminderen.

En effet, on avait laissé entendre, dans un premier temps, que les deux plaques seraient fournies par la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV).
Men had aanvankelijk immers laten doorschemeren dat de Dienst voor de inschrijving van de voertuigen (DIV) voor de twee platen zou zorgen.

La Commission européenne avait alors constaté qu'il n'était pas nécessaire d'inclure l'accès haut débit dans le service universel ; la Directive 2009/136/CE laisse toutefois la possibilité aux États membres d'élargir le service universel à l'accès haut débit au niveau national.
Toen stelde de Europese Commissie vast dat het niet noodzakelijk is breedbandtoegang op te nemen in de universele dienst, evenwel geeft de Richtlijn 2009/136/EG aan de lidstaten de mogelijkheid om op nationaal vlak de universele dienst uit te breiden met breedbandtoegang.