Vertaling van "directive donne clairement " (Frans → Nederlands) :

Le fait que le service Minteh soit sous cette direction donne clairement le signal que l'on privilégie le séjour et non plus le contrôle.
Het feit dat de dienst minderjarigen en slachtoffers van de mensenhandel onder die directie valt, is een duidelijk signaal dat het hier om het verblijf gaat, veeleer dan om de controle.

Une note pluriannuelle d'associations régionales : 1° est basée sur la mission et la vision de l'association ; 2° formule les objectifs de l'association ; 3° contient les résultats de fonctionnement visés par l'association ; 4° décrit la façon dont les résultats seront évalués et le moment auquel cette évaluation aura lieu ; 5° indique clairement la façon dont sont concrétisées les attentes décrites au chapitre 2, section 2, et la mesure dans laquelle ces attentes sont en relation avec la vision, la mission et les objectifs de l'association ; 6° donne une idée du fonctionnement journalier et de l'organisation interne de l'association ; 7° contient une description du financement prévu ; 8° décrit, le cas échéant, la façon dont il est tenu compte de l'évaluation du comité d'accompagnement ; 9° a été approuvée par l'organe de direction de l'association mandaté à cet effet.
Een meerjarennota van regionale verenigingen : 1° is gebaseerd op de missie en visie van de vereniging; 2° formuleert de doelstellingen van de vereniging; 3° bevat de beoogde resultaten van de werking van de vereniging; 4° bevat de wijze en het tijdstip waarop de resultaten geëvalueerd zullen worden; 5° geeft duidelijk aan hoe de verwachtingen, vermeld in hoofdstuk 2, afdeling 2, worden ingevuld en hoe ze in relatie staan tot de visie en missie en de doelstellingen van de vereniging; 6° geeft een beeld van de dagelijkse werking en interne organisatie van de vereniging; 7° bevat een beschrijving van de financiering waarin voorzien wordt; 8° geeft, in voorkomend geval, een omschrijving van de wijze waarop er wordt ingespeeld op de beoordeling van de begeleidingscommissie; 9° is goedgekeurd door het daartoe gemandateerde bestuursorgaan van de vereniging.

Étant donné toutefois que cette forme de démocratie directe ne peut que venir compléter la démocratie représentative, les élections restent le moment où le citoyen peut exprimer clairement ses préférences.
Omdat deze vorm van directe democratie de representatieve democratie enkel kan aanvullen, blijven de verkiezingen nog steeds het moment waarop de burger zijn voorkeuren duidelijk kan maken.

La directive donne clairement la possibilité aux États membres d’adopter des objectifs nationaux différents des valeurs de référence, pour autant que ces choix soient motivés.
De richtlijn biedt de lidstaten duidelijk de mogelijkheid nationale streefcijfers vast te stellen die afwijken van de referentiewaarden, mits deze afwijking beargumenteerd wordt.

Étant donné l'interdépendance de leurs économies, comme nous l'avons clairement vu par nous-mêmes dans l'Union européenne, il est dans l'intérêt de tous que chaque pays trouve une solution à ce fardeau, adaptée à ses propres besoins, qui aura un effet direct sur les emplois et la croissance dans les années à venir.
Gezien de onderlinge afhankelijkheid van deze economieën, zoals wij die in de Europese Unie als bevoorrechte waarnemers hebben kunnen vaststellen, is het in een ieders belang dat ieder land voor deze schuldenlast een op zijn eigen behoeften toegesneden oplossing vindt, die een rechtstreekse weerslag zal hebben op de werkgelegenheid en de groei in de komende jaren.

Nous, au sein de cette Assemblée, défendons une position plus stricte sur ce plan que le Conseil, étant donné que la présente directive vise clairement à améliorer l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics, notamment dans les cas où ceux-ci violent déjà les législations existantes.
Wij huldigen op dit vlak een iets strikter standpunt dan de Raad, want het gaat hier duidelijk om een richtlijn ter verbetering van de doeltreffendheid van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten, met name in gevallen waarin al sprake was van strijdigheid met bestaande wetgeving.

Étant donné que cette directive revêt clairement une importance capitale, influence le marché de l’emploi et l’économie et entraîne des conséquences directes sur la vie de millions de travailleurs européens et, en même temps, sur les entreprises et l’économie européennes, nous avons besoin d’une véritable, d’une vaste consultation impliquant toutes les agences concernées et, bien sûr, comme nous l’avons dit, les partenaires sociaux.
Het lijdt geen twijfel dat deze richtlijn zeer belangrijk is. Deze beïnvloedt de arbeidsmarkt en de economie en heeft een rechtstreekse weerslag op niet alleen het leven van miljoenen werknemers in Europa maar ook het bedrijfsleven en de economie in Europa. Daarom moet men daadwerkelijk overleg plegen met alle betrokkenen waaronder natuurlijk ook de sociale partners.

La circulaire qu'il a déjà transmise au Moniteur Belge, l'interprétation qu'il donne en mettant clairement les points sur les i, la nouvelle directive qu'il a annoncée et les contacts qu'il a pris avec l'administration des Affaires sociales prouvent bien qu'il souhaite mettre un terme à ces dérives inacceptables.
Zijn rondzendbrief in het Belgisch Staatsblad, zijn interpretatie en precisering, de aangekondigde nieuwe richtlijn en de contacten met de administratie van Sociale Zaken bewijzen duidelijk dat hij een einde wil maken aan die onaanvaardbare misbruiken.

Je ne tiens pas à ce qu’on évolue vers une représentation directe, étant donné que le chemin de fer relève clairement de la compétence fédérale et que je ne souhaite pas contribuer à augmenter la politisation du conseil d’administration.
Naar een rechtstreekse vertegenwoordiging wens ik niet te evolueren, vermits het spoor duidelijk federale materie is en ik geen extra politisering in de Raad van Bestuur wens te organiseren.