Vertaling van "directs seront adaptées " (Frans → Nederlands) :

Ces directives seront par la suite régulièrement adaptées et actualisées.
Deze richtlijnen zullen nadien regelmatig worden aangepast en geactualiseerd.

Conformément aux propositions de la Commission pour le prochain cadre financier pluriannuel, les enveloppes nationales des paiements directs seront adaptées pour que ceux qui reçoivent moins de 90 % du montant moyen perçu à l'hectare dans l'UE reçoivent davantage.
Overeenkomstig de voorstellen van de Commissie binnen het meerjarig financieel kader zullen de nationale enveloppes voor rechtstreekse betalingen zo worden aangepast dat landbouwers die minder dan 90 % van de gemiddelde EU‑betaling per hectare ontvangen, meer zullen krijgen.

Si le membre du personnel détecte des indices de radicalisation, la police et la direction de Fédasil seront immédiatement contactée afin de faire le suivi et prendre des mesures adaptées à l'individu.
Als het personeelslid signalen zou gedetecteerd hebben, wordt onmiddellijk contact opgenomen met de lokale politie en het hoofdbestuur van Fedasil zodat de nodige opvolging en maatregelen afgestemd op het individu kunnen voorzien worden.

Dans ce contexte, les directives médicales seront-elles réexaminées et adaptées à la réalité de la comorbidité que nous constatons tout de même de plus en plus souvent chez les patients?
Zullen in dit kader de medische richtlijnen tegen het licht worden gehouden en aangepast aan de realiteit van de comorbiditeit die we toch meer en meer vaststellen bij patiënten?

Art. 31. Si nécessaire, les obligations découlant de la présente convention seront adaptées aux modifications éventuelles apportées aux dispositions de la Directive européenne 2000/53 en matière d'épaves automobiles.
Art. 31. Indien nodig zullen de verplichtingen in deze overeenkomst aangepast worden aan eventuele wijzigingen van de bepalingen van de Europese Richtlijn 2000/53 betreffende autowrakken.

Les contributions seront calculées pour chaque banque conformément à la directive [.], en fonction de leur passif (hors fonds propres et dépôts couverts), et adaptées à leur profil de risque.
De bijdragen worden overeenkomstig de richtlijn inzake het herstel en de afwikkeling van banken individueel berekend op basis van de verplichtingen van een bank, exclusief eigen vermogen en gedekte deposito's en gecorrigeerd voor hun risicoprofiel.

Pour éviter que, dans le cadre de l'unité TVA, la TVA belge soit évitée par des structures d'outsourcing à l'étranger (problématique de maison mère-succursale et channeling), des mesures adaptées d'accompagnement légales et administratives seront prises sur base de l'article 11, deuxième alinéa, de la directive 2006/112/CE
Om te vermijden dat in het kader van de BTW-eenheid via outsourcingsstructuren naar het buitenland de Belgische BTW wordt ontweken (problematiek bijhuis-hoofdhuis en channeling), zullen op grond van artikel 11, tweede lid, van de richtlijn 2006/112/EG, passende begeleidende wettelijke en administratieve maatregelen worden genomen.

En outre, l'annexe III de la directive 2000/25/CE doit être adaptée afin d'ajouter les autres types de réception qui seront reconnus pour les nouvelles phases III A, III B et IV.
Voorts moet Bijlage III bij Richtlijn 2000/25/EG worden aangepast om daarin de alternatieve typegoedkeuringen op te nemen die voor de nieuwe fasen IIIA, IIIB en IV worden erkend.

En outre, la directive 74/60/CEE est adaptée au progrès technique : de nouvelles prescriptions sont introduites concernant les vitres à commande électrique en vue d'éliminer, pour les enfants, les risques d'accident lors de la fermeture de ces vitres ; des prescriptions similaires seront applicables aux toits ouvrants et aux cloisons de séparation à commande électrique.
Richtlijn 74/60/EEG wordt bovendien aangepast aan de vooruitgang van de techniek: er worden nieuwe voorschriften ingevoerd voor elektrisch bediende ruiten om het gevaar weg te nemen dat zich bij het sluiten daarvan voor kinderen kan voordoen; soortgelijke voorschriften zullen ook gelden voor elektrisch bediende dakpaneelsystemen en scheidingssystemen.

Elles seront adaptées au progrès technique conformément à la directive 80/1107/CEE et selon la procédure prévue à son article 10.
De bijlagen I en II worden aan de technische vooruitgang aangepast overeenkomstig Richtlijn 80/1107/EEG en volgens de procedure van artikel 10 van die richtlijn.