Vertaling van "discrimination ces étrangers pourront voter " (Frans → Nederlands) :

Deuxième forme de discrimination : ces étrangers pourront voter non seulement en Belgique, mais aussi dans le pays dont ils portent la nationalité.
Een tweede vorm van discriminatie bestaat erin dat deze vreemdelingen zullen mogen stemmen in België maar ook in het land waarvan zij de nationaliteit bezitten.

Les Belges résidant à l'étranger pourront voter pour les premières mais pas pour les deuxièmes.
Voor de ene verkiezing mogen de Belgen die in het buitenland verblijven wél hun stem uitbrengen en voor de andere niet.

Mais les hôteliers et restaurateurs étrangers pourront s'établir en Russie dans les mêmes conditions que les nationaux, sans discrimination.
Maar buitenlandse hoteliers en restauranthouders kunnen zich in Rusland vestigen onder dezelfde voorwaarden als Russische onderdanen.

K. considérant que des craintes ont également été exprimées quant au risque de discrimination, puisque seuls les ressortissants étrangers fortunés pourront s'acheter la citoyenneté maltaise;
K. overwegende dat er voorts vrees bestaat voor mogelijke discriminatie, aangezien alleen de allerrijkste burgers van derde landen de prijs van het Maltese staatsburgerschap kunnen opbrengen;

Cela dépend de leur lieu de résidence: qu’ils soient à l’étranger en tant que touristes ou pour peu de temps n’a pas d’importance, mais s’ils résident à l’étranger et qu’ils viennent juste rendre visite à leurs familles en Pologne, ils seront pris en compte là où ils vivent, mais pourront, bien sûr, voter de la même manière que tout citoyen européen.
Dat hangt af van hun woonplaats. Of zij nu toeristen zijn in het buitenland of voor een kortere periode in het buitenland verblijven maakt niet uit. Maar als zij in het buitenland gevestigd zijn en alleen naar Polen gaan om familie te bezoeken, dan zal worden gekeken naar waar zij gevestigd zijn, hetgeen natuurlijk niet wegneemt dat zij net zoals elke Europese burger zullen kunnen stemmen.

Ils soutiennent que la loi crée en outre une discrimination entre Belges résidant à l'étranger, au détriment de ceux qui n'ont pas de parents ou alliés de nationalité belge disposant de leurs droits électoraux et qui ne peuvent donc désigner un mandataire pour voter (troisième moyen).
Ze houden staande dat de wet bovendien een discriminatie invoert tussen Belgen verblijvend in het buitenland, ten nadele van hen die geen bloed- of aanverwanten hebben van Belgische nationaliteit die over hun kiesrechten beschikken, en die dus geen gemachtigde voor het stemmen kunnen aanwijzen (derde middel).

Nous constatons cependant que l’octroi de ce droit de vote était une priorité et nous ne savons toujours pas si ces étrangers pourront voter en 2006.
Wij stellen evenwel vast dat de toekenning van dat stemrecht een prioriteit was en wij weten nog steeds niet of die vreemdelingen in 2006 mogen stemmen.

Les Belges établis à l'étranger pourront voter à condition de s'inscrire dans un registre.
De in het buitenland gevestigde Belgen zullen aan de verkiezingen kunnen deelnemen op voorwaarde dat zij zich in een register laten inschrijven.

L'article 1er de la loi relative à l'élection du Parlement européen prévoit notamment que les ressortissants des autres Etats membres de la Communauté européenne qui sont inscrits aux registres de la population ou des étrangers d'une commune du royaume depuis 3 ans au moins à la date du 1er avril 1994, pourront voter pour des candidats belges.
Artikel 1 van de wet betreffende de verkiezing van het Europees Parlement bepaalt onder meer dat de onderdanen van de andere lidstaten van de EG die op 1 april 1994 ten minste 3 jaar ingeschreven zijn in de bevolkings- of vreemdelingenregisters van een Belgische gemeente, voor kandidaten die op Belgische lijsten staan, kunnen stemmen.