Vertaling van "discussion tourne normalement autour " (Frans → Nederlands) :

La discussion autour du rôle politique du président Sleimane tourne surtout autour du nombre de ministres qu'il pourrait proposer.
De discussie rond de politieke rol van president Sleimane draait vooral rond het aantal ministers dat hij zou mogen voordragen.

M. Mahoux estime que toute la discussion tourne autour de la nature des avis du Conseil supérieur, par rapport à celle des avis du Conseil d'État.
De heer Mahoux meent dat de hele discussie draait rond de aard van de adviezen van de Hoge Raad, tegenover de aard van de adviezen van de Raad van State.

– (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, lorsque que nous parlons en Europe de défense antimissile, la discussion tourne normalement autour des installations américaines prévues en Pologne et en République tchèque.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren! Als we het in Europa hebben over raketafweer, dan gaat het in die discussie meestal om de door de Verenigde Staten geplande installatie in Polen en Tsjechië.

La discussion a tourné autour du « top-down » européen pour le taux d'emploi et sa comparaison avec les objectifs fixés au niveau des États membres.
Er werd discussie gevoerd over de Europese « top-downaanpak » voor de tewerkstellingsgraad en de toetsing aan de doelstellingen van de individuele lidstaten.

Toute la discussion a tourné autour des groupes d’experts et du choix de ces experts.
De hele kwestie draaide om de groepen van deskundigen en wie die deskundigen moesten zijn.

La discussion en commission et, aujourd'hui, en séance plénière tourne toujours autour des moyens et méthodes les plus appropriés pour parvenir à une modification de la gestion du trafic aérien.
De discussie in de parlementscommissie en vandaag hier in de plenaire vergadering draait steeds weer om de vraag hoe, met welke middelen en methoden we het beheer van het luchtruim het best kunnen aanpassen.

La discussion sur la poursuite de la libéralisation et l'achèvement du marché intérieur tourne notamment autour de l'objectif économique qu'est l'élimination de la concurrence déloyale.
In de discussie met betrekking tot een verdere liberalisering en een voltooiing van de interne markt draait het met name om het economische doel: het uitbannen van oneerlijke concurrentie.

- Lorsque j'aborde ces points délicats dans mes discussions avec l'ambassadeur ou avec un membre du gouvernement, on tourne autour du pot.
- Wanneer ik die delicate thema's aansnijd in mijn gesprekken met de ambassadeur of met een lid van de regering, wordt er rond de pot gedraaid.