Traduction de «disparition du bloc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]

Disparition et décès d'un membre de la famille
verdwijning en dood van gezinslid

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
afwijkende retinale correspondentie | fusie met gebrekkige stereopsis | simultane visuele perceptie zonder fusie | suppressie van binoculair zien

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Onafhankelijk Hervormingsblok | BBWR [Abbr.]

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
medewerker betonfabriek | vervaardiger van prefab betonelementen | operator betonblokmachine | operator betonwarenfabriek

bloc de cellules d'arrivée | bloc de cellules de destination | bloc-cible de cellules
bestemmingscellenbereik

barrette à bornes | bloc de dérivation | bloc de jonction | bloc de raccordement | boîte à bornes | plaque à bornes | plaque de raccordement à bornes
aansluitklemmenbord | klemmenblok | klemmenlijst | klemmenstrook

disparition forcée
gedwongen verdwijning

Bloc de branche gauche et auriculoventriculaire
atrioventriculair blok en linkerbundeltakblok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La disparition du « bloc de l'Est » et du système communiste en Europe orientale a entraîné, à la fin des années quatre-vingt, la disparition de l'objectif principal du travail de renseignement et une contraction considérable des budgets des services de renseignements occidentaux.
Het verdwijnen van het « Oostblok » en het communistisch systeem in Oost-Europa heeft er toe geleid dat op het eind van de jaren tachtig het hoofddoel van het inlichtingenwerk verdween met een drastische inkrimping van de budgetten van de Westerse inlichtingendiensten.

Depuis 1991 et la disparition du Bloc soviétique, il s'agit non seulement de prévenir un conflit et d'assurer une défense efficace mais aussi de réguler ou contrôler les crises affectant la sécurité de ses membres.
Sinds 1991 en het verdwijnen van het Sovjetblok, gaat het niet alleen om conflictpreventie en een doeltreffende verdediging maar ook om het regelen of beheersen van crisissen die een impact hebben op de veiligheid van de leden van het Bondgenootschap.

Depuis 1991 et la disparition du Bloc soviétique, il s'agit non seulement de prévenir un conflit et d'assurer une défense efficace, mais aussi de réguler ou contrôler les crises affectant la sécurité de ses membres.
Sinds de gebeurtenissen van 1991 en het verdwijnen van het Sovjetblok, gaat het niet meer alleen om conflictpreventie en een efficiëntie verdediging, maar komt het er eveneens op aan de crisissen die een bedreiging vormen voor de veiligheid van de leden van het Bondgenootschap in goede banen te leiden dan wel te beheersen.

Je soutiens également la cession en bloc des droits de télévision par les ligues nationales pour atténuer les disparités financières de plus en plus grandes entre les clubs, mais pas l’achat en bloc de tels droits qui confère un monopole à un simple diffuseur qui l’exploite au détriment des spectateurs.
Ik ben ook voorstander van een bulkverkoop van de uitzendrechten door nationale competities om de steeds groter worden ongelijkheden tussen clubs tegen te gaan. Ik ben echter tegen de bulkverkoop van die rechten aan één enkele omroeporganisatie waardoor deze een monopolie krijgt om die rechten te exploiteren ten koste van de kijkers.

Ce bloc est analogue aux soins à domicile, avec une gradation dans la disparition des fonctions physiques.
Dit is het blok dat analoog is met de thuisverpleging, waar de gradatie van uitval van fysische functies wordt nagegaan.

Dans la gradation de disparition de fonctions pour l'usager, celles du bloc A seront les premières à disparaître et/ou pour lesquelles la nécessité de soins est évidente.
In de gradatie van uitval van functies bij de gebruiker zullen deze van blok A de eerste zijn die uitvallen en/of waarbij de zorgbehoefte duidelijk wordt.

La disparition du « bloc de l'Est » et du système communiste en Europe orientale ont entraîné la disparition partielle de l'objectif principal du travail de renseignement et une réorientation considérable des activités des services de renseignements des États-Unis.
Het verdwijnen van het Oostblok en het communistisch systeem in Oost-Europa heeft geleid tot het verdwijnen van het hoofddoel van het inlichtingenwerk en een ingrijpende heroriëntering van de activiteiten van de Amerikaanse inlichtingendiensten.

L'adaptation du traité, signée en novembre 1999 à Istanbul, s'est avérée nécessaire pour diverses raisons géopolitiques: - la disparition du Bloc de l'est, - l'élargissement de l'Alliance atlantique, - la volonté de réduire les niveaux actuels des armements conventionnels en Europe, - le souci de renforcer le climat de confiance et de sécurité existant.
De aanpassing van het verdrag, getekend in november 1999 in Istanboel, is nodig gebleken om verschillende geopolitieke redenen: - het verdwijnen van het Oostblok, - de uitbreiding van de Atlantische Alliantie, - de wil om de actuele niveaus van conventionele wapens in Europa te verminderen, - de bezorgdheid om het bestaande klimaat van vertrouwen en veiligheid te versterken.