Traduction de «disparu du centre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité des personnes disparues | Comité des personnes disparues à Chypre | CPD [Abbr.]
Comité inzake Vermiste Personen | Comité inzake vermisten op Cyprus

personne disparue
verdwenen persoon

espèce disparue | espèce éteinte
uitgestorven soort

personne disparue
vermiste persoon

banque de données ADN Personnes disparues
DNA-gegevensbank Vermiste personen

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
directrice filmtheater | manager sociocultureel centrum | directeur sociaal-cultureel centrum | directrice centrum voor de kunsten

formation d'application (1) | Centre de formation de l'armée (2) | centre de formation de l'armée (3) [ FOAP | fo appl | CFOA ]
training unit

Centre technique de coopération agricole et rurale (1) | Centre technique de coopération agricole et rurale ACP-EU (2) [ CTA ]
Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling [ CTA ]

Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme
Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Au cours du premier semestre 2016, combien d'étrangers mineurs non accompagnés ont disparu du centre où ils avaient été pris en charge?
7. Hoeveel niet-begeleide buitenlandse minderjarige vreemdelingen verdwenen in de eerste jaarhelft van 2016 vanuit het centrum waar ze werden opgevangen?

Par dérogation à l'alinéa 1, la face nationale de ces pièces représente en son centre le visage d'un enfant entouré des inscriptions « MISSING-DISPARU-VERMIST », « WWW.CHILDFOCUS.BE » et de l'indication trilingue de nationalité « BELGIQUE-BELGIE-BELGIEN » suivie du millésime 2016.
In afwijking van het eerste lid, toont de nationale zijde van deze stukken het gezicht van een kind omringd door de inschrijvingen « MISSING-DISPARU-VERMIST », « WWW.CHILDFOCUS.BE » en door de drietalige landsaanduiding « BELGIQUE-BELGIE-BELGIEN » gevolgd door het jaartal 2016.

7. Combien de mineurs étrangers non accompagnés ont-ils disparu du centre où ils étaient hébergés en 2015?
7. Hoeveel niet-begeleide buitenlandse minderjarige vreemdelingen verdwenen in 2015 vanuit het centrum waar ze werden opgevangen?

8. a) Combien de MENA ont-ils disparu du centre où ils étaient hébergés au cours des années 2011, 2012, 2013 et 2014 et jusqu'à ce jour en 2015? b) Combien d'entre eux ont-ils entre-temps refait surface ou été fortuitement interceptés? c) Quelle est la procédure suivie lorsqu'un MENA disparaît d'une structure d'accueil?
8. a) Hoeveel niet-begeleide buitenlandse minderjarige vreemdelingen verdwenen tijdens de jaren 2011, 2012, 2013 en 2014 en tot nu toe in 2015 met de noorderzon vanuit het centrum waar ze werden opgevangen? b) Hoeveel daarvan boden er zich opnieuw aan of werden toevallig onderschept? c) Welke procedure wordt er gevolgd wanneer een niet-begeleide buitenlandse minderjarige verdwijnt uit een opvangstructuur?

Tant que les centres internationaux du terrorisme n’auront pas disparu, nous devrons apprendre à vivre avec ces sacrifices, en apportant des réponses solides et des solutions efficaces aux citoyens, avec une seule limitation: l’intégrité physique de l’individu.
Zolang de centra van de internationale terreur niet zijn vernietigd, moeten we met deze offers leren leven en onze burgers duidelijke antwoorden en doeltreffende oplossingen bieden met slechts één grens: de lichamelijke integriteit van de persoon.

À titre d’exemple, 58 des 64 Kurdes arrêtés récemment ont disparu d’un centre de détention pour déposer aussitôt des demandes d’asile, impliquant de la sorte des procédures interminables.
Onlangs zijn bijvoorbeeld 58 van 64 opgepakte Koerden ondergedoken in het centrum voor eerste opvang. Ze hebben meteen asiel aangevraagd, en dat leidt dan weer tot lange procedures.

Vu l' urgence motivée par le fait que la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale abroge la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence; que cette loi est entrée en vigueur le 1 octobre 2002; que conformément à l'article 11, § 2, de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale l'Etat rembourse les frais de l'aide sociale accordée par les centres publics d'aide sociale à un indigent qui ne possède pas la nationalité belge jusqu'au jour de son inscription au registre de la population dans les limites fixées par le Ministre qui a l'Aide sociale dans ses attributions; qu'en vue de fixer les limites de remboursement l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995 renvoyait aux montants fixés dans l'article 2, § 1, de la loi du 7 août 1974 précitée; que le cadre de référence de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence a disparu le 1 octobre 2002; qu'il est dès lors urgent de fixer de nouvelles limites de remboursement dans le présent arrêté;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum opheft; dat deze wet op 1 oktober 2002 in werking is getreden; dat overeenkomstig artikel 11, § 2, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn de Staat de kosten van de maatschappelijke dienstverlening door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn verleend aan een behoeftige die de Belgische nationaliteit niet bezit terugbetaalt tot op de dag van zijn inschrijving in het bevolkingsregister binnen de grenzen vastgesteld door de Minister tot wiens bevoegdheid het Maatschappelijk Welzijn behoort; dat het ministerieel besluit van 30 januari 1995 voor het vaststellen van de terugbetalingsgrenzen verwees naar de bedragen bepaald in artikel 2, § 1, van de voornoemde wet van 7 augustus 1974; dat gezien het referentiekader van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum op 1 oktober 2002 is weggevallen, het derhalve dringend noodzakelijk is in onderhavig besluit nieuwe terugbetalingsgrenzen vast te leggen;

- les manifestations qui ont eu lieu depuis la tenue de la troisième conférence des ministres de l'OMC à Seattle montrent que les droits de l'homme et les droits du travail fondamentaux demeurent au centre des débats et n'ont pas disparu de l'ordre du jour politique.
- de demonstraties na de derde ministersconferentie in Seattle tonen aan dat de fundamentele mensenrechten en de fundamentele rechten op het gebied van arbeid in de publieke discussie een hoofdrol spelen en derhalve niet van de politieke agenda zullen verdwijnen.

Des centres nationaux de coordination pour les personnes disparues et les corps non identifiés seront mis en place dans les Etats membres ou, le cas échéant, le fonctionnement et les procédures des centres de coordination existants seront améliorés.
Er zullen nationale coördinatiepunten voor vermiste en niet-geïdentificeerde lijken worden opgezet in de lidstaten, en indien dergelijke coördinatiepunten reeds bestaan, zullen hun werkwijzen en procedures worden verbeterd.