Vertaling van "dispositions précitées font référence " (Frans → Nederlands) :

Les dispositions précitées font apparaître la possibilité, pour une union professionnelle, d'ester en justice pour défendre les intérêts professionnels de ses membres.
Uit de voormelde bepalingen blijkt de mogelijkheid voor een beroepsvereniging om in rechte op te treden ter verdediging van de beroepsbelangen van haar leden.

Art. 73. Les lois et arrêtés d'exécution existants qui font référence aux dispositions visées aux articles 4 à 69, sont présumés faire référence aux dispositions équivalentes du Code de droit économique, telles qu'insérées par la présente loi.
Art. 73. De bestaande wetten en uitvoeringsbesluiten die verwijzen naar de bepalingen bedoeld in de artikelen 4 tot 69, worden geacht te verwijzen naar de overeenkomstige bepalingen in het Wetboek van economisch recht, zoals ingevoegd bij deze wet.

En effet, les dispositions qui font référence à la loi du 14 juillet 1991 ne doivent pas toujours être présumées faire référence aux dispositions équivalentes du projet de loi à l'examen, elles peuvent également faire référence à celles du projet de loi scindé (projet de loi concernant le règlement de certaines procédures dans le cadre de la loi du ... relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur).
Verwijzingen naar de wet van 14 juli 1991 moeten immers niet steeds worden geacht te verwijzen naar de overeenkomstige bepalingen van het voorliggende wetsontwerp, maar ook naar die van het afgesplitste wetsontwerp (wetsontwerp met betrekking tot de regeling van bepaalde procedures in het kader van de wet van ... betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming).

Le gouvernement dit : « Toutes les dispositions qui font référence à « la loi » et qui ont été insérées dans la Constitution avant 1980 ne sont pas des dispositions visant à répartir des compétences.
De regering zegt : « Alle bepalingen die verwijzen naar « de wet », ingelast in de Grondwet voor 1980, zijn niet bevoegdheidsverdelend.

D'une manière générale, il est d'ailleurs déconseillé de changer le numérotage de dispositions existantes, ce procédé exposant au risque d'omettre de modifier les dispositions qui font référence aux articles dont le numéro a été modifié, risque auquel le présent projet n'a précisément pas échappé.
Algemeen gesproken wordt trouwens afgeraden de nummering van bestaande bepalingen te wijzigen, aangezien die werkwijze ertoe kan leiden dat vergeten wordt wijzigingen aan te brengen in de bepalingen die verwijzen naar vernummerde artikelen, wat in dit ontwerp bepaaldelijk is gebeurd.

Il s'agit uniquement de lois auxquelles les dispositions en projet font référence.
Het gaat slechts om wetten waarnaar in de ontworpen bepalingen wordt verwezen.

(4) Les dispositions précitées pour l'établissement des documents administratifs d'accompagnement et du document d'accompagnement simplifié se réfèrent à des règles pour l'attestation de l'origine et de la qualité de certaines catégories de vin.
(4) Vorengenoemde bepalingen inzake de opstelling van het begeleidend administratief document en van het vereenvoudigd geleidedocument refereren aan regels inzake de certificering van de oorsprong en de kwaliteit van bepaalde soorten wijn.

Les dispositions précitées pour l'établissement des documents administratifs d'accompagnement et du document d'accompagnement simplifié se réfèrent à des règles pour l'attestation de l'origine et de la qualité de certaines catégories de vin.
Vorengenoemde bepalingen inzake de opstelling van het begeleidend administratief document en van het vereenvoudigd geleidedocument refereren aan regels inzake de certificering van de oorsprong en de kwaliteit van bepaalde soorten wijn.

Les modifications de loi précitées font référence au rapport de la Cour des comptes du 15 février 2006.
Bovenvermelde wetswijzigingen gaan terug op een verslag van het Rekenhof van 15 februari 2006.