Vertaling van "distingue trois nouveaux problèmes auxquels " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant distingue trois nouveaux problèmes auxquels l'Union est à présent confrontée :
De spreker onderscheidt drie nieuwe problemen waarmee de Unie op dit moment te maken krijgt :

Ces nouveaux concepts créent aussi de nouveaux problèmes, auxquels il est possible de remédier.
Door deze nieuwe concepten duiken ook problemen op, die kunnen verholpen worden.

Les trois nouveaux problèmes qui se sont posés au cours des six dernières années sont, selon les orateurs, le virus VIH et le sida, la prostitution enfantine et les enfants dans les conflits armés.
Drie nieuwe problemen die volgens de sprekers de laatste tien jaar zijn gerezen, zijn : HIV/AIDS, kinderprostitutie en kinderen in oorlog.

En gros, on peut distinguer trois problèmes de taille auxquels le demandeur est confronté.
Grosso modo kan gesteld worden dat de aanvrager wordt geconfronteerd met drie zware problemen.

À l'heure où le manque de places disponibles en milieu d'accueil dans les trois Régions du pays pose problème, de même que les situations de précarité financière auxquelles les parents doivent faire face, le recours aux grands-parents pour la garde des enfants est la solution privilégiée.
Nu er in de drie Gewesten van het land onvoldoende plaatsen beschikbaar zijn in de kinderopvang en de ouders kampen met financiële onzekerheid, doen ze bij voorkeur een beroep op de grootouders om hun kinderen op te vangen.

Il crée de nouveaux problèmes auxquels il faut s’attaquer et donne naissance à de nouvelles possibilités d’en tirer parti.
Er ontstaan nieuwe problemen die moeten worden aangepakt en nieuwe mogelijkheden die we moeten aangrijpen.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’opinion publique mondiale a lentement pris conscience des nouveaux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, over de gehele wereld begint men langzaamaan belangstelling te krijgen voor de nieuwe problemen.

Mais j'estime que les attentes suscitées, les responsabilités de l'Union européenne, les nouveaux problèmes auxquels les pays en voie de développement sont confrontés, tout cela fait que ces zones importantes du monde doivent être bien présentes dans notre action.
Nochtans hebben wij op dit vlak bepaalde verwachtingen gecreëerd en moet de Europese Unie haar verantwoordelijkheden terzake nakomen. Bovendien worden de ontwikkelingslanden geconfronteerd met nieuwe problemen. Dat zijn de redenen waarom wij van oordeel zijn dat deze belangrijke regio's een van onze prioritaire aandachtspunten moeten vormen.