Traduction de «dit qu’ils seront traînés devant » (Français → Néerlandais) :

Les parents désireux de garder un foetus atteint d'une anomalie seront en position d'être un jour traînés devant les tribunaux.
Ouders die een foetus met een afwijking wensen te behouden, riskeren ooit voor de rechtbank te moeten verschijnen.

En effet, il y aura une différence de traitement entre, d'une part, les actions civiles dont le jugement peut immédiatement être prononcé lors de la décision sur l'action publique et qui seront jugées devant une chambre à trois juges et, d'autre part, les actions civiles dont le jugement ne peut pas être prononcé en même temps que la décision en matière pénale et qui seront traitées devant un juge unique.
Er zal immers een verschillende behandeling zijn tussen enerzijds, burgerlijke rechtsvorderingen waarvan het vonnis meteen kan worden uitgesproken tijdens de uitspraak over de strafvordering en die voor een kamer met drie rechters worden gebracht en anderzijds, de burgerlijke rechtsvorderingen waarvan het vonnis niet kan worden uitgesproken op hetzelfde ogenblik als de uitspraak over de strafvordering en die door een alleenzetelde rechter zullen worden behandeld.

Afin de garantir l’efficacité des enquêtes du Parquet européen, les preuves recueillies légalement dans un État membre seront recevables devant les juges du fond de tous les États membres.
Om ervoor te zorgen dat het onderzoek van het Europees openbaar ministerie efficiënt verloopt, zal bewijs dat op rechtmatige wijze in één lidstaat is verkregen, ontvankelijk zijn voor alle feitenrechters, in alle lidstaten.

Les recours seront formés devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPI).
Het Gerecht van eerste aanleg (GEA) van de Europese Gemeenschappen zal fungeren als beroepskamer.

Ces États membres seront cités devant la Cour de justice en vertu de l'article 226 du traité CE pour non-respect de la date limite de décembre 2000 pour la transposition en droit national de la nouvelle directive sur l'eau alimentaire.
Deze drie lidstaten worden krachtens artikel 226 van het Verdrag voor het Hof van Justitie gebracht omdat zij de in december 2000 verstreken termijn voor omzetting van de nieuwe Drinkwaterrichtlijn in nationaal recht niet hebben nageleefd.

Les modifications proposées sont en cours de rédaction à la Commission et seront portées devant le Conseil dans un avenir proche.
Aan de opstelling van de voorgestelde wijzigingen wordt bij de Commissie gewerkt; zij zullen eerstdaags aan de Raad worden voorgelegd.

____________________ 1 Directive sur les procédures d'information et de consultation des travailleurs de sociétés transeuropéennes M. Flynn a invité la CBI à participer au processus consultatif "dans un esprit d'ouverture et à essayer de voir le bien-fondé des arguments qui seront développés devant eux.
1 Richtlijn inzake de informatie en raadpleging van de werknemers van trans-Europese ondernemingen De Commissaris drong er bij het CBI op aan, deel te nemen aan het beraadslagingsproces "zonder vooroordelen, en de thema's die wij aan u voorleggen op hun mérites te beoordelen.