Vertaling van "divers arrêtés distinct " (Frans → Nederlands) :

Ensuite, le Conseil d'Etat a observé que les divers arrêtés distinct du Gouvernement flamand contiennent néanmoins un régime différent de communication au public :
Vervolgens merkte de Raad van State op dat de onderscheiden besluiten van de Vlaamse Regering evenwel een verschillende regeling van bekendmaking aan het publiek bevatten :

Il en résulte que les modifications aux divers règlements de procédure devant le Conseil d'Etat que prévoient les articles 71 et 72 du projet examiné n'ont pas leur place dans ledit projet et que les modalités de perception des droits devant le Conseil d'Etat doivent faire l'objet d'un arrêté royal distinct délibéré au Conseil des ministres en application de l'article 30, § 9, nouveau, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat.
Daaruit volgt dat de wijzigingen van de onderscheiden procedureregelingen voor de Raad van State voorgeschreven bij de artikelen 71 en 72 van het onderzochte ontwerp niet thuis horen in het genoemde ontwerp en dat de nadere regels inzake de inning van de rechten voor de Raad van State moeten worden opgenomen in een onderscheiden koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, zulks met toepassing van het nieuwe artikel 30, § 9, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.

- Par arrêté du 6 juin 2002 est approuvée la délibération du 18 avril 2002 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à un marché de services en 6 lots distincts pour le nettoyage et l'entretien pendant 60 mois de divers bâtiments.
- Bij besluit van 6 juni 2002 wordt goedgekeurd de beslissing van 18 april 2002 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende een opdracht van diensten in 6 afzonderlijke percelen voor het kuisen en het onderhouden gedurende 60 maanden van verschillende gebouwen goekeurt.

Ne pas conférer un effet rétroactif au présent arrêté serait préjudiciable aux fonctionnaires concernés étant donné que ne pas étendre le champ d'application de la loi du 14 avril 1965 aux organismes visés par cet arrêté aurait pour conséquence qu'une pension unique ne peut pas leur être accordée pour l'ensemble des services qu'ils ont prestés auprès des divers organismes visés par la loi précitée mais qu'il y a lieu de leur accorder, pour ces services, des pensions distinctes dont le montant total serait inférieur au montant de la pension unique.
Het niet-verlenen van terugwerkende kracht aan dit besluit zou nadelig zijn voor de betrokken ambtenaren aangezien het niet- uitbreiden van de wet van 14 april 1965 tot de door dit besluit bedoelde instellingen, zou meebrengen dat hun geen enig pensioen kan toegekend worden voor al hun diensten die gepresteerd werden bij de verschillende door voormelde wet bedoelde instellingen maar dat hun voor die diensten afzonderlijke pensioenen zouden dienen toegekend te worden waarvan het totaal bedrag lager zou liggen dan het bedrag van het enig pensioen.

1. Les divers titres privatifs de liberté Il convient d'opérer une distinction entre: - le mandat d'arrêt décerné par un magistrat instructeur (dont la base légale repose en la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et plus spécifiquement en son article 16); - l'arrestation immédiate ordonnée par une juridiction de fond (dont la base légale repose en la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et plus spécifiquement en son article 33); - la mise à exécution par le ministère public d'une peine d'emprisonnement prononcée par une juridiction de fonds (articles 165 et 197 du Code d'instruction criminelle).
1. Diverse vrijheidsberovende titels Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen: - een bevel tot aanhouding verleend door een onderzoeksmagistraat (op grond van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, inzonderheid artikel 16); - de onmiddellijke aanhouding bevolen door een feitenrechter (op grond van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, inzonderheid artikel 33); - de tenuitvoerlegging door toedoen van het openbaar ministerie van een gevangenisstraf uitgesproken door een feitenrechter (artikelen 165 en 197 van het Wetboek van strafvordering).

Des arrêtés royaux distincts réglementent l'interruption de carrière dans les divers secteurs : celui de 28 février 1991 relatif à l'interruption de carrière professionnelle des agents des services publics, celui du 3 juillet 1985 relatif à l'interruption de carrière professionnelle dans les administrations et les autres services des ministères, celui du 2 janvier 1991 relatif à l'interruption de carrière professionnelle dans le secteur privé, et enfin celui du 12 août 1991 relatif au personnel enseignant.
De loopbaanonderbreking in de verschillende sectoren wordt door afzonderlijke koninklijke besluiten geregeld : dat van 28 februari 1991 inzake de openbare diensten, dat van 3 juli 1985 voor sommige overheidsdiensten, dat van 2 januari 1991 betreffende de privésector en ten slotte dat van 12 augustus 1991 voor het onderwijs.

Un établissement public présente notamment les caractéristiques suivantes : - il est doté d'une personnalité juridique distincte de l'autorité publique qui l'a créé; - il est créé par une loi, un arrêté, un décret ou une ordonnance (procédé juridique de la fondation); - il est créé dans le but de satisfaire certains besoins collectifs d'intérêt général; - il bénéficie d'une autonomie d'organisation et de gestion dans l'exercice de ses activités; - il reste soumis, dans des mesures variables, à divers contrôles dont ceux de tutelle administrative.
Een openbare instelling vertoont inzonderheid de volgende kenmerken : - ze bezit een van de overheid - die ze heeft opgericht - onderscheiden rechtspersoonlijkheid; - ze wordt opgericht door een wet, een besluit, een decreet of een verordening (oprichting bij wijze van stichting); - ze wordt opgericht met als doel bepaalde collectieve behoeften van algemeen belang te bevredigen; - in de uitoefening van haar activiteiten geniet ze een autonomie voor de organisatie en het beheer; - ze blijft, in meer of mindere mate, onderworpen aan diverse controles waaronder het toezicht van de overheid.