Vertaling van "divers départements du spf finances parviennent malgré " (Frans → Nederlands) :

4) Comment peut-on justifier que, bien qu'il y ait un seul service d'encadrement P&O, les divers départements du SPF Finances parviennent malgré tout à appliquer, sur la base de dispositions légales identiques, des procédures de nomination différentes ?
4) Hoe is het te verantwoorden dat, ondanks er één stafdienst P&O is, de diverse departementen van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën op basis van dezelfde wettelijke bepalingen er toch in slagen om elk verschillende benoemingsprocedures te gebruiken?

20 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal portant répartition partielle, pour ce qui concerne le département de la Justice, du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 de la loi contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 et destinée à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l'OTAN, de l'exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l'indice des prix à la consommation, et autres divers
20 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit houdende de gedeeltelijke verdeling, betreffende het departement van Justitie, van het provisioneel krediet ingeschreven op het programma 03-41-1 van de wet houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de FOD's en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en andere diversen

Malgré les divers recrutements entrepris ces dernières années, les services de taxation et de recouvrement du SPF Finances situés sur le territoire d'une grande agglomération doivent faire face à un manque chronique de personnel pour assurer l'exécution du volume normal de travail.
Ondanks verscheidene rekruteringscampagnes tijdens de afgelopen jaren, kampen de taxatie- en invorderingsdiensten van de FOD Financiën in de grote agglomeraties met een chronisch personeelstekort waardoor de uitvoering van het normale werkvolume niet verzekerd kan worden.

- Dans sa réponse à ma demande d'explications nº 3-1169 du 1 décembre 2005 relative au contretemps dans l'enrôlement et le remboursement de l'impôt des personnes physiques se rapportant à l'exercice d'imposition 2005, le ministre précisait que « malgré les difficultés liées à la mise en place du nouveau système et bien que le personnel du SPF Finances ait pris en charge le traitement des demandes d'intervention en matière de gasoil de chauffage, les enrôlements devraient se dérouler à un rythme comparable à celui de l'année dernière, de telle sorte que ni les contribuables ni les communes n'auront à subir un préjudice lié à la modernisation du département.
- In antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-1169 van 1 december 2005 over de moeilijkheden bij de inkohiering en terugbetaling van de personenbelasting voor het aanslagjaar 2005 antwoordde de minister dat `Ondanks de moeilijkheden die met het nieuwe systeem gepaard gaan, en ondanks het feit dat het personeel van de FOD Financiën de aanvragen voor een stookoliepremie behandelt, de inkohiering volgens hetzelfde tempo als verleden jaar zou moeten kunnen gebeuren zodat noch de belastingplichtigen, noch de gemeenten nadeel moeten ondervinden van de modernisering van het departement.

En conséquence, malgré les difficultés liées à la mise en place du nouveau système et bien que le personnel du SPF Finances ait pris en charge le traitement des demandes d'intervention en matière de gasoil de chauffage, les enrôlements devraient se dérouler à un rythme comparable à celui de l'année dernière, de telle sorte que ni les contribuables ni les communes n'auront à subir un préjudice lié à la modernisation du département.
Ondanks de moeilijkheden die met het nieuwe systeem gepaard gaan, en ondanks het feit dat het personeel van de FOD Financiën de aanvragen voor een stookoliepremie behandelt, zou de inkohiering volgens hetzelfde tempo als verleden jaar moeten kunnen gebeuren zodat noch de belastingplichtigen, noch de gemeenten nadeel moeten ondervinden van de modernisering van het departement.

D. Le SPF Finances n'a pas de maîtrise sur la provenance régionale des candidats aux divers emplois du département.
D. De FOD Financiën heeft geen vat op de regionale afkomst van de kandidaten voor de verschillende betrekkingen in het departement.

En ce qui concerne la Régie des Bâtiments, ces dépenses concernent, pour ce qui est repris au code SEC 12 (ce qui correspond aux frais généraux de fonctionnement), les frais d'entretien ordinaire des bâtiments, des travaux d'études et de rénovations de bâtiments n'appartenant pas à l'État mais utilisés pour le logement des services de l'état (code SEC 12.11) ainsi que des frais de location pour compte de l'État (code SEC 12.12) [l'État, dans le cas qui nous occupe, comprend le SPF Justice, les services de police, les services de protection civile ainsi que les cours et tribunaux]; pour ce qui est repris au code SEC 71 (ce qui correspond aux achats de terrains et de bâtiments dans le pays), l'on retrouve essentiellement les frais d'acquisition, de construction et d'aménagement de terrains, de bâtiments et de leurs dépendances; de manière subsidiaire, l'on y trouve également les investissements dans le cadre du «plan pluriannuel de la Justice» en faveur du logement du département justice de même que les frais de location à long terme exposés dans le même cadre; sous le code SEC 72 (construction de bâtiments), on trouve en outre les frais d'entretien extraordinaire des bâtiments de l'État gérés par la Régie ainsi que divers travaux d'assainissement des bâtiments de l'État où la présence d'asbeste à été constatée de même que les frais d'études nécessités par l'utilisation rationnelle de l'énergie; on y trouve également les frais de restauration du patrimoine architectural de l'État et le remboursement des investissements réalisés par des tiers dans le cadre d'initiatives privées de financement ou de contrat de location à long terme en vue de la mise à disposition de biens immeubles à l'usage des pouvoirs publics.
Bij de Regie der Gebouwen betreffen deze uitgaven, voor wat betreft de ESR-code 12 (die komt overeen met de algemene apparaatkosten), de kosten voor gewoon onderhoud van gebouwen, voor studies en renovatie van gebouwen die geen eigendom zijn van de Staat maar gebruikt worden om de staatsdiensten in onder te brengen (ESR-code 12.11), alsook de huurkosten voor rekening van de Staat (ESR-code 12.12) [In het geval dat ons bezighoudt, omvat de Staat de FOD Justitie, de politiediensten, de diensten voor civiele bescherming alsook de hoven en rechtbanken]. Bij wat onder de ESR-code 71 vermeld is (dit komt overeen met de aankoop van gronden en gebouwen in het binnenland) vindt men vooral kosten voor aankoop, bouw en inrichting van gronden, gebouwen en hun aanhorigheden.