Vertaling van "diverses formes étaient " (Frans → Nederlands) :

4. Enfin, vous avez déclaré que des contrôles sous diverses formes étaient bel et bien organisés par les différentes zones de Police.
4. Tot slot verklaarde u dat de diverse politiezones wel degelijk allerlei controles organiseren.

Par ces motifs, la Cour dit pour droit : Les mots « et n'est pas détenteur de la somme nécessaire pour couvrir les frais de l'acte d'huissier », qui étaient contenus dans l'article 2 de l'arrêté royal n° 236 du 20 janvier 1936 « simplifiant certaines formes de la procédure pénale à l'égard des détenus » avant leur abrogation par l'article 124, 1°, de la loi du 5 février 2016 modifiant le droit pénal et la procédure pénale et portant des dispositions diverses en matière de justice, violent les articles 10 et 11 de la Constitution, lus en combinaison avec les articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
Om die redenen, het Hof zegt voor recht : De woorden « en het vereischte bedrag niet in zijn bezit heeft om de kosten van de akte van deurwaarder te dekken » in artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 236 van 20 januari 1936 « tot vereenvoudiging van sommige vormen van de strafvordering ten opzichte van de gedetineerden », vóór de opheffing ervan bij artikel 124, 1°, van de wet van 5 februari 2016 tot wijziging van het strafrecht en de strafvordering en houdende diverse bepalingen inzake justitie, schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 6 en 13 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.

Les aides publiques sous forme d'injections de capitaux, de diverses participations et d'octroi de garanties étaient d'autant plus justifiées que l'on connait le rôle essentiel que jouent les banques pour l'ensemble de l'activité économique de notre pays.
De overheidssteun in de vorm van kapitaalinjecties, diverse participaties en de toekenning van waarborgen was absoluut verantwoord omdat men weet welke cruciale rol de banken spelen voor de economische activiteit in ons land.

Cet article prévoit que le solde disponible de ce Fonds sera réparti sous la forme de ristournes entre les diverses institutions de pension (entités) auxquelles les membres des services de police étaient affiliés avant la création du Fonds.
Dat artikel bepaalt dat het beschikbare saldo van dit Fonds onder de vorm van ristourno's wordt verdeeld onder de diverse pensioeninstellingen (entiteiten) waarbij de personeelsleden van de politiediensten aangesloten waren vóór de oprichting van het Fonds.

Les diverses organisations intervenant dans l'utilisation du SIS étaient bien préparées et les utilisateurs finaux bien formés.
De verschillende organisaties betrokken bij het gebruik van het SIS waren goed voorbereid en de eindgebruikers goed opgeleid.

Cette interprétation est liée à la modification de la section VII de la loi sur les sociétés commerciales, qui concerne les sociétés coopératives, par les articles 160 à 169 de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions sociales et diverses, modification par laquelle le législateur entendait combattre certains recours abusifs à la forme juridique de la société coopérative, résultant du projet de déployer, sous le couvert légal de la responsabilité limitée, des activités qui n'étaient pas en rapport avec les moyens apportés (voy. Doc. parl., Sénat, 1990-1991, n° 1374/1, p. 61; Doc. parl., Chambre, 1990-1991, n° 1695/9, p. 6).
Die interpretatie houdt verband met de wijziging van afdeling VII van de vennootschappenwet over de coöperatieve vennootschap door de artikelen 160 tot 169 van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen, waarbij de wetgever bepaalde misbruiken van de rechtsvorm van de coöperatieve vennootschap wilde tegengaan die voortvloeiden uit de betrachting om, onder de wettelijke dekking van de beperkte aansprakelijkheid, activiteiten te ontplooien die niet in verhouding stonden tot de ingebrachte middelen (zie Parl. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1374/1, p. 61; Parl. St., Kamer, 1990-1991, nr. 1695/9, p. 6).

Selon le pays, l'aide à l'agriculture a revêtu diverses formes, allant de mesures d'intervention et de mesures aux frontières similaires à celles de la PAC, à des contrôles administratifs toujours proches de ceux qui étaient exercés sous le régime de planification centralisée.
De steun aan de landbouw heeft van land tot land uiteenlopende vormen aangenomen, variërend van soortgelijke interventie- en grensprotectiemaatregelen zoals in het GLB tot en met regelingen die sterk gelijken op die welke vroeger onder het stelsel van geleide economie in zwang waren.