Vertaling van "dividendes intérêts et redevances de sources chinoises reçus " (Frans → Nederlands) :

Pour les dividendes, intérêts et redevances de sources chinoises reçus par des résidents de la Belgique, l'imputation en Belgique de l'impôt chinois sera celle prévue par les dispositions de la législation belge relatives à l'imputation sur l'impôt belge des impôts payés à l'étranger.
Voor dividenden, interest en royalty's verkregen door inwoners van België uit Chinese bronnen, zal de verrekening van de Chinese belasting die in België gebeurt, die verrekening zijn welke in de Belgische interne wetgeving in verband met de verrekening van belastingen betaald in het buitenland met de Belgische belasting, is voorzien.

La clause de « Tax Sparing » de la Convention du 18 avril 1985 oblige la Belgique à imputer une quotité forfaitaire d'impôt étranger (QFIE) pour les dividendes, intérêts et redevances de sources chinoises reçus par des résidents de la Belgique.
De « Tax Sparing »-bepaling in de Overeenkomst van 18 april 1985 verplicht België een forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting (FBB) te verrekenen voor dividenden, interest en royalty's verkregen door inwoners van België uit Chinese bronnen.

Cette clause oblige le Belgique à imputer une quotité forfaitaire d'impôt étranger (QFIE) pour les dividendes, intérêts et redevances de sources chinoises reçus par des résidents de la Belgique.
Deze clausule verplicht België een forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting (FBB) te verrekenen voor dividenden, intrest en royalty's van Chinese oorsprong verkregen door Belgische inwoners.

Le Protocole additionnel prévoit, en ce qui concerne les dividendes, intérêts et redevances de sources chinoises reçus par des résidents de la Belgique, que l'imputation en Belgique de l'impôt chinois sera celle prévue par les dispositions de la législation belge relatives à l'imputation sur l'impôt payés à l'étranger.
Het Aanvullend Protocol bepaalt met betrekking tot de dividenden, intrest en royalty's van Chinese oorsprong verkregen door Belgische inwoners dat de verrekening in België zal geschieden overeenkomstig de bepalingen van de Belgische wetgeving met betrekking tot de verrekening op de Belgische belastingen van in het buitenland bepaalde belastingen.

Elles se voient donc imposer une retenue à la source sur les dividendes, intérêts et redevances perçus au Japon plus élevée que des entreprises similaires détenues par des actionnaires néerlandais ou dont les parts sont cotées ou négociées sur des «places boursières reconnues», qui incluent certaines places boursières de l’Union et même de pays tiers.
Dit betekent dat zij hogere bronbelastingen op dividenden, rente en royalty’s afkomstig uit Japan moeten betalen dan vergelijkbare ondernemingen met Nederlandse aandeelhouders of waarvan de aandelen zijn genoteerd aan en worden verhandeld op "erkende effectenbeurzen", waaronder bepaalde effectenbeurzen in de EU en zelfs in derde landen.

remboursement ou exonération de retenue à la source sur les intérêts, dividendes et redevances en application de conventions fiscales bilatérales et/ou de la législation nationale;
vrijstelling van bronbelasting op rente, dividenden en royalty's door bilaterale belastingverdragen en/of overeenkomstig de nationale wetgeving,

– remboursement ou exonération de retenue à la source sur les intérêts, dividendes et redevances en application de conventions fiscales bilatérales et/ou de la législation nationale;
– vrijstelling van bronbelasting op rente, dividenden en royalty's door bilaterale belastingverdragen en/of overeenkomstig de nationale wetgeving,

76. fait observer qu'en privilégiant une approche bilatérale plutôt que multilatérale des questions fiscales internationales, les conventions de double imposition risquent d'encourager le recours aux prix de transfert et à l'arbitrage réglementaire; invite par conséquent la Commission à ne pas favoriser de telles conventions, en lieu et place d'accords d'échange de renseignements fiscaux, dans la mesure où elles engendrent souvent une perte de recettes fiscales pour les pays en développement en raison de moindres taux d'imposition à la source sur les dividendes, les intérêts et les redevances;
76. wijst erop dat door een bilaterale in plaats van een multilaterale aanpak van transnationale belastingskwesties te versterken, verdragen inzake dubbele belastingheffing verrekenprijzen en regelgevingsarbitrage dreigen aan te moedigen; roept daarom de Commissie op deze verdragen niet in de plaats van overeenkomsten voor de uitwisseling van belastinggegevens te bevorderen, aangezien zij via lagere bronbelastingtarieven op dividenden, rente en royalties gewoonlijk leiden tot een fiscaal verlies voor de ontwikkelingslanden;

Elle met toutefois l'accent sur le fait que l'État de la source ne serait pas tenu d'exonérer de retenue à la source les sociétés qui paient l'impôt sur les sociétés mais bénéficient d'un régime fiscal national particulier exonérant les intérêts ou redevances reçus de l'étranger.
Beklemtoond wordt echter dat het bronland niet verplicht is bedrijven van bronbelasting vrij te stellen die vennootschapsbelasting betalen maar profiteren van een bijzondere nationale belastingregeling, die uitkeringen van interest en royalty's uit het buitenland vrijstelt.