Vertaling van "divulguer leurs sources " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

divulguer
in de openbaarheid brengen

protection des renseignements non divulgués
bescherming van niet openbaar gemaakte informatie

dessin ou modèle divulgué au public
voor het publiek beschikbaar model

acheteuse sourcing textile | acheteur sourcing textile | acheteur sourcing textile/acheteuse sourcing textile
inkoopster van textiel | merchandiser textiel | textielinkoper | verkoper-groothandelaar textiel

source du droit
rechtsbron

modèle «open source» | modèle en code source ouvert
openbronmodel | opensourcemodel

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
teksten uittypen van audiobronnen

mode de financement [ mécanisme de financement | modalité de financement | source de financement ]
financieringswijze [ financieringsbron | financieringsmechanisme | financieringsmethode ]

statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]
statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il estime que les parlementaires ne doivent pas non plus divulguer leurs sources, eu égard à l'immunité que leur garantit la Constitution.
Spreker meent dat ook parlementsleden hun bronnen niet moeten prijsgeven, gelet op de grondwettelijk beschermde parlementaire immuniteit.

Si les journalistes ne sont pas tenus de divulguer leurs sources, cela vaut a fortiori pour les parlementaires.
Als de journalisten hun bronnen niet moeten prijsgeven, geldt dit a fortiori voor parlementsleden.

26. attire l'attention sur la proposition faite par les pays en développement en faveur d'une réglementation contraignante obligeant les demandeurs de brevets à a) divulguer la source ou l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés utilisés dans les inventions, b) apporter la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause des autorités compétentes du pays d'origine et c) fournir un certificat international d'origine démontrant le partage juste et équitable des avantages;
26. vestigt de aandacht op het voorstel van ontwikkelingslanden om octrooiaanvragers in een bindende verordening te verplichten om a) de bron en oorsprong bekend te maken van bij uitvindingen gebruikte genetische hulpbronnen en verwante traditionele kennis, b) bewijs te leveren van vooraf geïnformeerde toestemming van de bevoegde autoriteiten in de oorsprongslanden en c) bewijs te leveren van eerlijke en billijke batenverdeling, in de vorm van een internationaal oorsprongscertificaat;

À cet égard, il convient de tenir compte du fait que les pays en développement ( les pays fournisseurs) ont toujours proposé qu'une réglementation contraignante oblige les demandeurs de brevets à divulguer la source et l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés dans l'invention, à apporter la preuve du consentement préalable en connaissance de cause des autorités compétentes du pays fournisseur et à fournir un certificat international d'origine démontrant le partage juste et équitable des avantages.
In dit opzicht mag niet worden vergeten dat de ontwikkelingslanden (de oorsprongslanden) er consistent voorstander van zijn geweest octrooiaanvragers in een bindende verordening te verplichten de bron en oorsprong van bij uitvindingen gebruikte GH en TK bekend te maken, en om bewijs te leveren van vooraf geïnformeerde toestemming van de bevoegde autoriteiten in de oorsprongslanden en van eerlijke en billijke batenverdeling in de vorm van een internationaal oorsprongscertificaat.

La loi burundaise sur la presse interdit aux journalistes d'aborder des sujets tels que l'unité nationale, la sécurité publique ou la moralité et leur impose de divulguer leurs sources.
De Burundese "Perswet" verbiedt journalisten te berichten over thema's als nationale eenheid, openbare veiligheid, moraliteit, .en worden verplicht hun bronnen vrij te geven.

En droit canadien, les éléments de preuve et leurs sources peuvent seulement être divulgués lorsque l'affaire a été portée devant une juridiction de jugement.
Volgens het Canadese recht worden de bewijselementen en hun bronnen maar publiek gemaakt wanneer de zaak voor het vonnisgerecht is gebracht.

Conformément au principe 5, b), de la recommandation précitée du Conseil de l'Europe, les éditeurs de la presse écrite estiment également que la future loi devrait comporter une disposition prévoyant l'obligation, pour les autorités publiques compétentes, d'informer les journalistes et collaborateurs de presse de leur droit de ne pas divulguer les informations identifiant une source, ainsi que les limites de ce droit, avant toute demande de divulgation d'informations.
Overeenkomstig principe 5, b), van de reeds genoemde Aanbeveling van de Raad van Europa, vinden de uitgevers van de geschreven pers ook dat de toekomstige wet een bepaling dient te bevatten die de bevoegde overheid verplicht om, vóór enig verzoek tot bekendmaking van informatie, de journalist en de persmedewerkers op de hoogte te brengen van hun recht op de geheimhouding van hun bronnen, alsook van de beperkingen op dat recht.

22. souligne que l'obligation de divulguer les sources de financement doit s'appliquer de la même manière à tous les groupes d'intérêts accrédités;
22. benadrukt dat de vereiste betreffende financiële openbaarmaking in gelijke mate moet gelden voor alle geregistreerde belangenvertegenwoordigers;

53. recommande aux États membres de garantir de façon effective la liberté d'enquête et le droit d'exemption des journalistes (le droit de ceux-ci de ne pas divulguer leurs sources), le cas échéant par une modification de la législation;
53. beveelt de lidstaten aan de onderzoeksvrijheid en het verschoningsrecht van journalisten (het recht van journalisten om hun bronnen niet te onthullen) effectief te waarborgen, waar nodig door aanpassing van de wetgeving;

35. recommande aux États membres de garantir de façon effective la liberté d'enquête et le droit d'exemption des journalistes (le droit de ceux-ci de ne pas divulguer leurs sources), le cas échéant par une modification de la législation;
35. beveelt de lidstaten aan de onderzoeksvrijheid en het verschoningsrecht van journalisten (het recht van journalisten om hun bronnen niet te onthullen) effectief te waarborgen, waar nodig door aanpassing van de wetgeving;