Traduction de «doctrine professeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

professeur de cuisine/professeure de cuisine | professeur de restauration | professeur de restauration/professeure de restauration | professeur des lycées professionnels Restauration/professeure des lycées professionnels Restauration
leerkracht koken beroepsonderwijs | vakdocent koken beroepsonderwijs | leerkracht voeding beroepsonderwijs | vakdocent voeding beroepsonderwijs

professeur titulaire du CAPLP Hôtellerie-Restauration, option Service et Commercialisation/professeure titulaire du CAPLP Hôtellerie-Restauration, option Service et Commercialisation | professeure en hôtellerie | professeur en hôtellerie | professeur en hôtellerie/professeure en hôtellerie
docente onthaal beroepsonderwijs | onderwijsgevende hotel beroepsonderwijs | vakdocent onthaal beroepsonderwijs | vakdocente hotel beroepsonderwijs

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
docent bedrijfskunde beroepsonderwijs | onderwijsgevende bedrijfskunde beroepsonderwijs | docente bedrijfsadministratie beroepsonderwijs | vakdocent bedrijfskunde beroepsonderwijs

the doctrine of forum conveniens | the doctrine of forum non conveniens
Northern Ireland) | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum non conveniens(Scotland)

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
redelijkheidsdoctrine

professeur-adjoint | professeur-assistant
adjunct-leraar | assistent | onderwijsassistent

idéologie politique [ doctrine politique ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

doctrine juridique
rechtsleer

enseignant [ instituteur | personnel enseignant | professeur ]
leerkracht [ docent | leraar | onderwijzend personeel | professor ]

professeur de pratique
praktijkleraar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport de la Chambre renvoie à la doctrine du professeur Maertens et à l'opinion séparée du professeur De Meyer.
Het Kamerverslag verwijst naar de interpretatie van professor Maertens en naar de aparte opvatting van professor De Meyer.

La thèse selon laquelle le lien de causalité entre la faute et le dommage est rompu par les obligations de police et assimilées des communes, est une théorie juridique qui trouve dans la doctrine (et, comme on l'a vu, dans une certaine jurisprudence de la Cour de cassation) des partisans, tel le professeur De Page, mais aussi des adversaires, comme le professeur Dalcq, pour qui la thèse selon laquelle l'obligation légale des administrations communales supprime le lien de causalité entre la faute et le dommage, est incompatible avec le principe de « l'égalité des conditions ».
Dat het causaal verband tussen fout en schade verbroken wordt door de politionele en daarmee samenhangende gemeentelijke verplichtingen, is een juridische constructie, die weliswaar in de rechtsleer (en zoals gezegd bij een bepaalde rechtspraak van het Hof van Cassatie) aanhangers heeft, namelijk professor De Page, maar evenzeer tegenstanders, o.a. professor Dalcq. Deze laatste stelt dat de theorie volgens welke de wettelijke verplichting van de gemeentebesturen het causaal verband tussen fout en schade kan doorkruisen, onverenigbaar is met het principe van « de gelijkwaardigheid der voorwaarden ».

Le projet de texte de nouveau statut des fonctionnaires de la carrière extérieure a été adapté, suivant en cela à l’étude de Madame le Professeur Opdebeeck et de sa collaboratrice Madame Coolsaet, à la jurisprudence et à la doctrine les plus récentes en matière disciplinaire.
Het ontwerp van tekst van het nieuw statuut voor de ambtenaren van de buitencarrière werd aan de hand van de studie van Professor Opdebeeck en haar medewerkster mevrouw Coolsaet, aangepast aan de recentste rechtspraak en rechtsleer inzake tucht.

Conformément à la doctrine (professeur Dr. Rainer J. Schweizer, «Persönlichkeits- und Datenschutzprobleme der Rechtsawälte - Praktische Aspekte des Anwaltsgeheimnisses in schweizerischer und grenzüberschreitender Sicht», Berne, 1996, Publication de la Fédération suisse des avocats, vol. XIV, pp. 57 et suivantes), le droit d'ac-cès du client doit être distingué de l'obligationcontractuelle de l'avocat de rendre des comptes à son client, elle-même tempérée par le principe du secret de la correspondance entre avocats.
Overeenkomstig de rechtsleer (professor Dr. Rainer J. Schweizer, «Persönlichkeits- und Datenschutzprobleme der Rechtsanwälte - Praktische Aspekte des Anwaltsgeheimnisses in schweizerischer und grenzüberschreitender Sicht», Bern, 1996, Publication de la Fédération suisse des avocats, deel XIV, blz. 57 en volgende), moet een onderscheid worden gemaakt tussen het inzagerecht van de cliënt en de contractuele verplichting voor een advocaat om aan zijn cliënt rekenschap te geven, die nog wordt afgezwakt door het beginsel inzake vertrouwelijkheid van de briefwisseling tussen advocaten.

Dans la doctrine, l'opinion qui faisait autorité était celle du professeur Hélène Casman, selon laquelle la modification telle qu'elle était conçue au moment où l'acte a été passé, nécessitait l'approbation judiciaire, de sorte qu'elle ne pouvait pas, même après l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, sortir d'effets.
In de rechtsleer gold als gezaghebbend de stelling van professor Hélène Casman, volgens dewelke de wijziging zoals ze was opgevat op het moment dat de akte werd verleden, de rechterlijke goedkeuring behoefde en dus zonder deze, zelfs na de inwerkingtreding van de nieuwe wet, geen gevolgen kon hebben.