Traduction de «dois cependant rappeler » (Français → Néerlandais) :

Je dois cependant rappeler encore une fois à l'honorable membre que si le premier ministre dirige et coordonne l'action gouvernementale ­ et à ce titre, veille à la bonne exécution de l'accord de gouvernement ­, il ne gère pas directement (sauf exception) de compétences propres, et ne dispose par conséquent pas de moyens en la matière.
Ik moet het geachte lid er echter nogmaals aan herinneren dat indien de eerste minister de regeringswerkzaamheden leidt en coördineert ­ en in die hoedanigheid toeziet op de goede uitvoering van het regeerakkoord ­, hij niet rechtstreeks eigen bevoegdheden beheert (uitzonderingen daar gelaten) en hij bijgevolg niet beschikt over de middelen daartoe.

Cependant, je dois vous rappeler que les règles européennes doivent être les mêmes pour tous les États membres, et qu’elles ne peuvent pas être modifiées en cours de partie, car cela équivaudrait à une discrimination à l’encontre des citoyens roumains.
Ik breng echter in herinnering dat de Europese regels voor alle lidstaten gelijk moeten zijn en niet tijdens de wedstrijd kunnen worden gewijzigd. Dat zou discriminatie zijn van de Roemeense burgers.

Je dois cependant vous rappeler que le rapport d'évaluation de 2007 n'a pu évaluer que la première année de fonctionnement de l’ENISA. Par conséquent, cette évaluation n'est plus fiable ni actuelle.
Ik herinner u er echter aan dat in het evaluatieverslag van 2007 alleen een beoordeling van ENISA mogelijk was gebaseerd op de werkzaamheden van het eerste jaar. Als gevolg daarvan is de evaluatie niet langer betrouwbaar, of met andere woorden, verouderd.

Je dois cependant vous rappeler que le Conseil a déjà débattu de l’opportunité d’étendre le champ d’application de cette directive aux relations entre entreprises au moment de son adoption.
Ik herinner u er echter aan dat ten tijde van de goedkeuring van de richtlijn de Raad al heeft gedebatteerd over de kwestie of de relevante richtlijn ook de praktijken tussen bedrijven onderling zou moeten bestrijken.

Cependant, je dois vous rappeler un évènement malheureux de la dernière Assemblée parlementaire paritaire ACP - UE à Ljubljana, voici un mois.
Ik moet u echter herinneren aan een ongelukkige gebeurtenis tijdens de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in Ljubljana die een maand geleden plaatsvond.

Je me dois cependant de rappeler que les sommes proposées ont été calculées en fonction du tarif douanier actuel.
Het is echter mijn taak u erop te wijzen dat de voorgestelde bedragen berekend zijn op basis van het huidige douanetarief.

Je dois cependant rappeler que la compétence de mes services se limite au comportement des professionnels de la santé et à l'éventuel exercice illégal des prestations de soins de santé.
Mijn departement is alleen bevoegd voor het gedrag van zorgverstrekkers en de eventuele onwettige uitoefening van de geneeskunde.