Vertaling van "dois excuser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire valoir des causes légitimes d'excuses
geldige redenen tot verschoning aanvoeren

excuse atténuante
verzachtende omstandigheid

excuse absolutoire
grond van uitsluiting der strafbaarheid | strafuitsluitingsgrond

excusable
verschoonbaar

cause légitime d'excuse
wettige reden van verschoning

excuse
reden van verschoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois également excuser M. Guido Ravoet, directeur-général de l'ABB, qui se trouve actuellement à l'étranger et ne sera donc pas en mesure d'assister personnellement à ce hearing.
Ook moet ik de heer Guido Ravoet, directeur-generaal van de BVB, verontschuldigen. Hij bevindt zich momenteel in het buitenland en zal deze hearing dus niet persoonlijk kunnen bijwonen.

− (CS) Tout d'abord, je dois excuser mon collègue, le Commissaire Figel', qui ne peut assister à cette séance en raison d'une visite de travail en Égypte programmée depuis longtemps.
− (CS) In de eerste plaats wil ik me verontschuldigen namens mijn collega commissaris Figeľ, die deze vergadering niet kan bijwonen vanwege een reeds lange tijd gepland werkbezoek aan Egypte.

Monsieur López Garrido, si vous nous dites que les traductions ou l’absence de traductions dans un domaine aussi sensible provoque des retards que nous n’aurons qu’à accepter, alors, sauf votre respect, je dois dire qu’il s’agit simplement d’une excuse destinée à vous protéger vous-même et à nous apaiser un peu.
Mijnheer López Garrido, als u hier beweert dat we ons neer moeten leggen bij het feit dat er op zo'n gevoelig terrein vertraging kan ontstaan door vertalingen, of dat vertalingen kunnen ontbreken, kan ik dat met alle respect niet anders dan een uitvlucht noemen, waarmee u ons aan het lijntje probeert te houden.

Je dois m’excuser car il me faut maintenant partir, mais si je pars, ce n’est pas que je ne veuille pas suivre le débat, c’est parce que je commence à attraper une bronchite, ce qui n’est pas bon du tout, et je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire quelque chose, Monsieur le Président.
Het spijt me zeer als ik er nu vandoor ga, niet omdat ik het debat niet langer wil volgen maar omdat ik bronchitis begin te krijgen, en dat is geen goede zaak, mijnheer de Voorzitter, dus ik verzoek u vriendelijk hier iets aan te doen.

Dois-je vous rappeler les incidents survenus au Royaume-Uni qui ont contraint le Premier ministre en personne, Gordon Brown, à s’excuser auprès des citoyens?
Moet ik herinneren aan de gevallen in Groot-Brittannië, waar niemand minder dan de premier, Gordon Brown, gedwongen was zich bij zijn burgers te verontschuldigen?

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais m’excuser d’emblée de devoir vous quitter après mon intervention, car je dois me rendre à un rendez-vous avec le Président Pöttering.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij allereerst verontschuldigen voor het feit dat ik na mijn spreekbeurt moet vertrekken omdat ik een afspraak heb met Voorzitter Pöttering.

Comme d'autres collègues, je suis frustré parce qu'il s'avère impossible de faire venir le nouveau ministre des Finances au Sénat, même si je dois admettre qu'il a une excuse valable aujourd'hui.
Zoals een aantal collega's voel ik me gefrustreerd omdat het onmogelijk blijkt de nieuwe minister van Financiën naar de Senaat te laten komen, al moet ik toegeven dat hij vandaag wel een geldig excuus heeft.

- Je dois m'excuser auprès de mes deux collègues.
- Ik moet me wel verontschuldigen bij de twee collega's.

- Je dois tout d'abord excuser notre excellent collègue, M. Vandenberghe, en mission à l'étranger.
- Allereerst wil ik onze uitmuntende collega, de heer Vandenberghe, die op buitenlandse missie is, verontschuldigen.

- Madame la présidente, vous me permettrez de demander à l'assemblée d'excuser mon départ mais je dois assister au conseil des ministres.
- Mevrouw de voorzitter, ik verzoek de vergadering mij te willen verontschuldigen, ik moet de Ministerraad bijwonen.