Traduction de «dois lui rappeler » (Français → Néerlandais) :

Lorsque M Roure met en avant le 'droit' des immigrants illégaux d'échapper à la pauvreté, je dois lui rappeler que le continent africain compte à lui seul 922 millions de personnes dont la plupart vivent dans la pauvreté et qu’il y a 1,1 milliard d’habitants en Inde, dont nombreux sont ceux qui aimeraient venir nous rejoindre ici en Europe.
Als mevrouw Roure het heeft over het zogenaamde recht van illegale immigranten om armoede te ontvluchten, moet ik haar er toch aan herinneren dat er op het Afrikaanse continent 922 miljoen mensen in armoede leven en dat er in India zelfs 1,1 miljard mensen in armoede leven, waarvan velen ongetwijfeld naar Europa willen komen. Dat is bepaald geen goede manier om de zaken te regelen.

Je dois rappeler à cette Chambre que la proposition de la Commission et les amendements du Parlement européen lui ont été soumis il y a plus d'un an, et mon groupe souhaite donc demander à la présidence portugaise d'envisager sérieusement la tenue d'une réunion extraordinaire du Conseil à cette fin.
Ik moet eraan herinneren dat het voorstel van de Europese Commissie, met de amendementen van het Europees Parlement, al meer dan een jaar bij de Raad op tafel ligt, en daarom vraagt mijn fractie aan het Portugese voorzitterschap om serieus te overwegen om hiervoor een buitengewone Raad bijeen te roepen.

Je dois rappeler ce point à mon amie et collègue Mme Doyle - car il semble qu’il lui ait échappé ces 17 années.
Ik moet mijn goede vriendin en collega mevrouw Doyle hieraan even herinneren - kennelijk is dit punt de afgelopen 17 jaar aan haar aandacht ontsnapt.

Toutefois, je dois rappeler que d'autres groupes, menés par le groupe PSE, lui-même conduit par mon compatriote Stephen Hugues, ont voté contre cet amendement.
Maar ik moet wel vermelden dat andere fracties dit amendement hebben weggestemd onder leiding van de PSE-fractie, aangevoerd door mijn landgenoot Stephen Hughes.

Complémentairement, je me dois de porter à la connaissance de l'honorable membre, sinon de lui rappeler, que la Régie des bâtiments n'est pas propriétaire de l'Abbaye d'Aulne.
Daarbij heb ik de eer het geacht lid mee te delen, zo niet hem eraan te herinneren, dat de Regie der gebouwen niet de eigenaar is van de Abdij van Aulne.

Comme cette problématique revêt une certaine complexité et que les solutions envisagées varient selon les communautés, je dois attendre la réponse du ministre flamand avant de pouvoir adopter une position cohérente en cette matière. b) Une lettre de rappel lui est adressée à ce sujet.
Gezien deze problematiek een zekere complexiteit bevat en dat de vooropgestelde oplossingen variëren al naargelang de gemeenschappen, dien ik het antwoord af te wachten van de Vlaamse minister vooraleer een coherent standpunt te kunnen aannemen in deze materie. b) Een herinneringsbrief werd hem te dien einde toegestuurd.